Si pasas muchas horas en Discord pero nunca te has parado a toquetear sus menús, es muy probable que estés desaprovechando un montón de ajustes de Discord que mejoran rendimiento, privacidad y comodidad. La aplicación es gratuita, muy flexible y pensada sobre todo para gamers, pero también es perfecta para estudiar, trabajar en equipo o simplemente crear una comunidad con tus colegas.
En las próximas lĆneas vas a encontrar una guĆa muy completa, explicada en castellano de EspaƱa y con un tono lo mĆ”s claro posible, para que puedas configurar Discord a tu gusto: desde la cuenta bĆ”sica y Nitro, hasta servidores, canales, voz, texto y solución de problemas tĆpicos. La idea es que termines este artĆculo con tu Discord fino, sin spam, sin ruidos raros de micro y con los avisos bien configurados para no volverte loco a notificaciones.
Qué es Discord y cómo se organizan servidores y canales
Lo primero es entender que en Discord las conversaciones se organizan en servidores, que son como comunidades o grupos grandes divididos en canales de texto y de voz. Cada comunidad tiene su propio nombre, icono y configuración, y dentro de ella se crean canales para separar temas o actividades.
Esos servidores pueden ser tanto públicos, pensados para reunir a mucha gente alrededor de un juego o tema concreto, como privados para grupos reducidos de amigos, estudio o trabajo. Dentro de cada servidor se puede limitar quién entra, quién escribe, quién habla o quién puede ver determinadas salas.
Aunque Discord nació muy enfocado al mundo gaming, hoy en dĆa se usa tambiĆ©n para clases online, grupos de trabajo, comunidades tecnológicas, ocio y prĆ”cticamente cualquier cosa que requiera voz o chat en tiempo real. La aplicación de escritorio, móvil y la versión web son gratuitas y se pueden usar sin pagar nada.
Desde el icono de engranaje junto a tu nombre de usuario, en la zona inferior izquierda, accedes a los ajustes de usuario, que son el panel central desde el que vas a controlar cuenta, privacidad, sonido, notificaciones, texto y conexiones externas. Es clave familiarizarse con este menĆŗ porque es donde realmente afinas la experiencia.

Planes de pago: Discord Nitro y Nitro Basic
Aunque con la cuenta gratuita ya puedes usar Discord sin problema, existe la opción de contratar Discord Nitro y Nitro Basic para desbloquear lĆmites de subida mayores, mĆ”s personalización y extras para ti y para tus servidores. No es obligatorio, pero si pasas muchas horas en la plataforma puede compensarte.
El plan principal es Discord Nitro, que aƱade subidas de archivos de hasta 500 MB, emojis personalizados y animados en cualquier servidor, superreacciones ilimitadas y opciones avanzadas de personalización del perfil. AdemĆ”s recibes 2 mejoras (boosts) para aplicar a servidores y un 30% de descuento en boosts adicionales, con vĆdeo en HD y mejores opciones de compartir pantalla.
Si quieres algo mĆ”s barato existe Nitro Basic, que sustituye al antiguo Nitro Classic tras el rediseƱo de planes que hizo Discord en 2022. Este plan mantiene varias ventajas de chat sin incluir las mejoras directas al servidor, pero te permite usar emojis personalizados en cualquier parte, 300 stickers exclusivos y compartir archivos de hasta 50 MB, ademĆ”s de fondos de vĆdeo personalizados e insignia de usuario Nitro.
Para cambiarte de la cuenta gratuita a cualquiera de estos planes solo tienes que entrar en Ajustes de usuario, ir a la sección Discord Nitro, elegir entre Nitro o Nitro Basic e introducir tu mĆ©todo de pago. Si todavĆa tienes un plan Nitro Classic activo, Discord mantiene tus condiciones mientras sigas pagando sin interrupciones.
En cuanto a precios, en EspaƱa Discord Nitro ronda los 9,99 ā¬/mes o 99,99 ā¬/aƱo, mientras que Nitro Basic se queda en unos 2,99 ā¬/mes o 29,99 ā¬/aƱo. El viejo Nitro Classic estaba alrededor de 4,99 ā¬/mes, pero ya no se ofrece a nuevos usuarios.
Configuración inicial de la cuenta y conexiones
Antes de liarte a crear servidores como si no hubiera un mañana, conviene que revises unos cuantos ajustes bÔsicos de usuario: acceso, redes sociales conectadas y notificaciones generales. Esto marca mucho cómo te relacionas con la plataforma.
Tras descargar la app de escritorio o móvil, o entrar desde el navegador, crea tu cuenta gratuita si todavĆa no la tienes y, una vez dentro, haz clic en el icono del engranaje junto a tu nombre para abrir todos los ajustes de usuario. Desde ahĆ vas a ir entrando a las distintas secciones que menciono a continuación.
Vincular redes sociales y otras cuentas
Si participas en servidores con gente que no conoces de antes, puede venirte muy bien conectar tus redes sociales y otros servicios a tu perfil de Discord para que sepan quién eres y puedan seguirte. Asà es mÔs fÔcil crear comunidad alrededor de un mismo nick.
En el menú de Ajustes entra en Conexiones y selecciona el icono de la plataforma que quieras enlazar (Twitter, Facebook, Steam, Xbox, Spotify, etc.). Una vez autorizada la conexión, estas cuentas se mostrarÔn en tu perfil y otros usuarios podrÔn visitar tus enlaces si tú lo permites en la configuración de visibilidad.
Ajustar notificaciones y superposición en juegos
Una parte muy importante es decidir cómo y cuÔndo quieres que Discord te avise de menciones, llamadas, uniones a canales y resto de notificaciones. Un mal ajuste aquà puede traducirse en una lluvia de avisos o, al contrario, en que te pierdas cosas relevantes.
Desde el menú de Notificaciones puedes activar o desactivar sonidos concretos, decidir si quieres superposición (overlay) durante los juegos para ver quién habla en todo momento y elegir el comportamiento de las menciones. La superposición es especialmente útil si juegas con gente nueva y quieres identificar rÔpidamente las voces.
Un detalle que muchos agradecen es desactivar la opción Pulsar para hablar como fuente de sonidos constantes, o ajustar correctamente los avisos para que no te salten pitidos cada vez que alguien entra o sale de un canal si te resulta molesto. La idea es quedarte con un nivel de ruido razonable.
Filtrar spam y mensajes directos no deseados
En servidores grandes es bastante habitual que, si no filtras bien, te empiecen a llegar mensajes directos de spam, bots o gente que no conoces de nada. Discord incluye un filtro especĆfico para controlar esto.
Dentro de Ajustes, entra en la sección de Contenido y social, localiza el apartado āSpam de mensajes directosā y elige entre Filtrar todo, Filtrar de quienes no sean amigos o No filtrar. Lo mĆ”s equilibrado suele ser filtrar solo a quienes no tengas en tu lista de amigos, dejando abierta la comunicación con tus contactos.
La opción de no filtrar nada es la mÔs arriesgada porque abre la puerta a una avalancha de mensajes basura en tu bandeja de entrada si estÔs en muchos servidores públicos. Si aprecias tu tranquilidad, mejor no la uses salvo casos muy puntuales.

Configuración de servidores, roles y canales
Una vez que ya controlas tu cuenta, llega el momento de personalizar los servidores que administras, la privacidad general, los roles de usuarios y la estructura de canales de texto y voz. Aquà es donde se diferencia un servidor caótico de uno cómodo de usar.
Privacidad del servidor y roles bƔsicos
Si no quieres que cualquier persona pueda entrar y ver todo, te interesarĆ” configurar el servidor como āprivadoā a travĆ©s de los permisos de roles y el rol @everyone. Esto determina quĆ© ve cada grupo de usuarios.
En Ajustes del servidor, ve a la pestaƱa Roles y quita todos los permisos a @everyone para limitar lo que puede hacer cualquiera que entre sin rol especĆfico. Luego crea un nuevo rol, por ejemplo āmiembrosā, y activa Ćŗnicamente los permisos que quieres otorgar a la gente de confianza.
DespuĆ©s, desde la pestaƱa de Roles/miembros, asigna el rol āmiembrosā a quienes vayan a tener acceso al servidor o a ciertos canales. Cada vez que invites a alguien nuevo, tendrĆ”s que colocarle el rol adecuado para que pueda interactuar normalmente, escribir o conectarse a voz.
Canales exclusivos por rol
Es muy prÔctico crear canales exclusivos para determinados roles, tanto para reuniones de moderadores como para grupos reducidos que tratan temas concretos. Asà no mezclas todo y mantienes la información organizada.
Para hacerlo, abre la pestaƱa Miembros del servidor, elige el usuario al que quieres dar acceso especial y usa el icono ā+ā junto a su nombre para asignarle el rol correspondiente. Si ese rol no existe todavĆa, crĆ©alo antes desde la sección de Roles.
Cuando vayas a crear el nuevo canal de texto o de voz, marca que sea un canal privado y selecciona qué rol o roles pueden verlo y participar. Esos usuarios serÔn los únicos con permiso de acceso, lo que viene genial para staff, reuniones privadas o grupos de trabajo.
Rol de mute dentro del servidor
Otra pieza bÔsica de la moderación es el rol de mute, que sirve para silenciar por completo a un usuario dentro del servidor cuando da problemas. No es lo mismo que silenciarlo solo para ti: aquà se corta su capacidad de hablar o escribir donde tú decidas.
Para crear este rol, entra en los Ajustes del servidor, ve a Roles y aƱade un nuevo rol llamado, por ejemplo, āMuteadoā o similar, desactivando permisos de enviar mensajes, hablar en voz, reaccionar, etc. en los canales donde quieras que se aplique. Puedes personalizarlo canal por canal para que el bloqueo sea total o parcial.
Cuando alguien se pase de la raya, asigna el rol de mute al usuario desde la lista de miembros y automÔticamente quedarÔ limitado según los permisos que hayas configurado. Quitar ese rol devolverÔ los permisos normales, lo que lo convierte en una herramienta rÔpida y reversible.
Ajustes de voz y calidad de sonido
Si usas Discord solo para escribir, vale, pero la mayorĆa entra precisamente por los canales de voz, asĆ que configurar bien el micro, el modo de activación y la calidad de servicio es clave para que las charlas no sean un desastre.
Elegir modo de activación del micrófono
En el apartado Voz & VĆdeo, dentro de los ajustes de usuario, puedes elegir entre Actividad de voz o Pulsar para hablar como modo de entrada. Cada opción tiene sus ventajas y depende de cómo sueles usar Discord.
Con Actividad de voz, el micro se enciende automÔticamente cuando detecta que estÔs hablando por encima de un cierto umbral de volumen. Puedes ajustar manualmente la sensibilidad desactivando la detección automÔtica y moviendo la barra hasta que haya un buen equilibrio entre no cortar palabras y no transmitir ruido de fondo.
En el modo Pulsar para hablar, solo se transmite audio cuando mantienes pulsada la tecla o combinación que hayas configurado. Es un poco mÔs lento y puede no encajar bien en juegos muy rÔpidos, pero es ideal si tienes mucho ruido alrededor o no quieres que se oiga todo lo que pasa en tu habitación.
Lo mÔs habitual en un uso gaming normal es usar Actividad de voz con la sensibilidad bien ajustada, acompañado de los filtros de ruido para evitar que se cuele el ruido ambiente o el teclado. Tómate un momento para hacer pruebas hasta que encuentres el punto óptimo.
Procesamiento de voz y calidad de servicio
En la misma sección de Voz & VĆdeo encontrarĆ”s varias casillas para mejorar la calidad de lo que captura tu micrófono: cancelación de eco, supresión de ruido y control automĆ”tico de ganancia. Conviene probarlas activadas, sobre todo si no usas un micro dedicado.
La cancelación de eco y la supresión de ruido reducen reverberaciones y sonidos de fondo como ventiladores, clics o ruido de la calle. El control de ganancia ajusta automÔticamente el volumen de entrada para que no se escuche demasiado fuerte o demasiado bajo si te acercas o alejas del micro.
Debajo de Volumen de entrada tienes un control deslizante y una opción de probar el micrófono, que te permite escuchar cómo se oye tu voz con la configuración actual antes de lanzarte al canal con mÔs gente. Esto evita sorpresas desagradables de última hora.
También verÔs la opción de habilitar alta calidad de servicio (QoS) para priorizar los paquetes de audio en la red. En algunas conexiones esto mejora la estabilidad y claridad del sonido, pero en otras puede dar problemas con determinados routers. Lo ideal es activarlo, probar y, si notas cortes raros, dejarlo desactivado; y si sufres problemas de red, aprende a reducir el jitter para mejorar la experiencia.
Supresión de ruido avanzada
Si vas a tener el micrófono abierto toda la partida, la supresión de ruido avanzada es casi obligatoria para no volver locos al resto de jugadores con ruidos de fondo constantes. Discord incorpora un sistema que detecta y elimina muchos sonidos molestos automÔticamente
Mientras estĆ©s en un canal de voz, abre de nuevo los ajustes de Voz & VĆdeo, baja hasta la parte avanzada y activa la opción de Supresión de ruido. Al hacerlo, aparecerĆ” un icono en las llamadas (varias lĆneas verticales) desde el que puedes activar o desactivar esta función segĆŗn el canal o la situación.
Es posible elegir en qué llamadas usarlo, asà que puedes mantener la supresión activa en los canales públicos muy ruidosos y desactivarla en conversaciones mÔs tranquilas o cuando uses un micro de alta calidad. Lo ideal es dejarla en automÔtico y observar el resultado. También puedes complementarlo con soluciones externas como NVIDIA Broadcast si buscas eliminar ruido de forma mÔs agresiva.
Server Boost y mejoras de audio y vĆdeo
Si quieres ir un paso mĆ”s allĆ”, puedes usar los Server Boost (mejoras del servidor) para aumentar la tasa de bits de audio, la calidad de las transmisiones de vĆdeo y desbloquear personalización extra en ese servidor. Estos boosts son de pago y se renuevan mensualmente.
Con suficientes mejoras puedes aumentar la tasa de bits de los canales de voz hasta alrededor de 384 Kbps y subir la calidad de las transmisiones hasta 1080p y 60 fps, algo muy interesante para directos internos y partidas en streaming. AdemĆ”s, desbloqueas fondos, stickers y otras virguerĆas estĆ©ticas.
Para adquirirlas, ve a los ajustes del servidor (arriba a la izquierda, en el nombre del servidor) y entra en Mejora del servidor para comprar o gestionar los boosts. Ten en cuenta que, aunque ayudan, no hacen milagros si tu PC o tu conexión son muy flojos.
Si usas Discord de forma intensiva, puede que te interese invertir en un equipo de sonido decente (auriculares con micro, webcam aceptable, etc.) para sacarles todo el partido a estas mejoras sin que la limitación venga del hardware. Hoy en dĆa hay opciones de gama media bastante asequibles y herramientas para controlar el audio por aplicación que ayudan a gestionar salidas y volĆŗmenes por app.

Configuraciones de texto, imƔgenes y apariencia
AdemÔs del audio, también conviene darle una vuelta a cómo se ve el chat, qué se carga automÔticamente y con qué tamaño de letra quieres leer, sobre todo si tienes una conexión algo justa de velocidad o una pantalla muy grande o muy pequeña.
Texto e imƔgenes: ahorro de datos
En la sección de Texto e imÔgenes puedes ajustar cómo trata Discord los enlaces y archivos. Si tu Internet va justo o tienes lag al jugar, te interesa desactivar la carga automÔtica de vistas previas y miniaturas para reducir el consumo de ancho de banda.
Puedes desmarcar las opciones que muestran automÔticamente las previsualizaciones cuando se pegan enlaces o se suben imÔgenes directamente al chat. De esta manera, Discord solo descargarÔ las imÔgenes y previews cuando tú lo pidas, lo que ayuda a liberar recursos mientras juegas.
Cambiar tamaño de letra y modo de visualización
En la pestaña Apariencia encontrarÔs varios controles para adaptar la interfaz a tu gusto: tamaño de letra del chat, tema claro u oscuro y distribución de mensajes mÔs compacta o mÔs espaciada. Aquà es cuestión de gusto personal y de tu monitor.
Usa el control de Chat Font Scaling para ajustar la escala de la tipografĆa; en pantallas 4K suele ser muy cómodo subir un poco el tamaƱo para leer de un vistazo sin forzar la vista. En monitores mĆ”s modestos puede valer el valor por defecto para ver mĆ”s lĆneas a la vez.
En el mismo apartado puedes elegir entre modo oscuro y claro, y entre una vista mƔs acogedora, con avatares grandes y mƔs espacio, o un estilo compacto tipo IRC. Para servidores con muchos canales de texto, el modo compacto permite escanear conversaciones mucho mƔs rƔpido.
Por último, tienes la opción de activar o desactivar la aceleración por hardware, que usa la GPU para mover la interfaz. Si notas bajadas de FPS en los juegos al tener Discord abierto, prueba a desactivar esta opción y observa si el rendimiento mejora.
BĆŗsqueda, hilos, mensajes fijados y eventos
Cuando un servidor crece, no basta con hablar; hace falta organizar la información para no perder mensajes importantes y localizar rÔpidamente lo que necesitas. Discord incluye varias herramientas para ello.
Usar la bĆŗsqueda en canales de texto
En cualquier canal de texto verÔs, en la esquina superior derecha, el campo de búsqueda que te permite encontrar mensajes por palabra clave, usuario, fecha y otros filtros. Es la mejor forma de recuperar una información concreta sin bucear a mano por todo el historial.
Escribe la palabra o frase que recuerdas, pulsa Enter y Discord te mostrarÔ los mensajes relevantes de ese canal, con la posibilidad de navegar entre resultados rÔpidamente. Es muy útil para localizar instrucciones, enlaces antiguos o debates pasados.
Ver miembros del canal y gestionar roles
Desde cualquier canal de texto puedes consultar la lista de usuarios que forman parte del servidor o que estÔn visibles en ese canal concreto. Normalmente se muestra en el lateral derecho, aunque en móviles cambia un poco la presentación.
Al desplegar esa lista puedes revisar roles, iniciar mensajes directos, asignar papeles (si tienes permisos) o simplemente ver quiƩn estƔ conectado en ese momento. Esto ayuda a organizar grupos rƔpidamente o comprobar quiƩn puede acceder a determinados canales restringidos.
Fijar mensajes importantes
Para que no se pierdan entre cientos de lĆneas, conviene fijar los mensajes clave en cada canal: normas, enlaces esenciales, IP de servidores, información de torneos, etc.. AsĆ todos saben dónde mirar primero.
Haz clic en el mensaje que quieres destacar y selecciona āFijar mensajeā entre las opciones; Discord te pedirĆ” confirmación y, al aceptarla, ese texto pasarĆ” al panel de mensajes fijados del canal. Cualquiera con permisos puede consultarlos desde el icono correspondiente.
Crear hilos para ordenar debates
Los hilos son una función muy útil para que un tema concreto no reviente el canal principal con cientos de respuestas fuera de contexto. Permiten seguir conversando sobre un mensaje en un subchat vinculado.
Desde un mensaje concreto, pulsa en Crear hilo, ponle un tĆtulo que describa el tema y decide quĆ© usuarios pueden verlo o participar (segĆŗn la configuración del canal y roles). A partir de ahĆ, el resto de respuestas sobre ese asunto se concentran en el hilo, manteniendo el canal principal mĆ”s limpio.
Configurar notificaciones personalizadas
AdemĆ”s de los ajustes generales de notificaciones, puedes silenciar canales o servidores especĆficos, elegir que solo te avisen en menciones o desactivar sonidos durante un periodo concreto. Esto es muy Ćŗtil cuando necesitas concentración.
Al silenciar un canal o servidor, puedes elegir entre distintas duraciones (15 minutos, 1 hora, hasta que lo vuelvas a activar, etc.) y decidir si quieres seguir recibiendo notificaciones de @menciones importantes. Asà controlas de forma granular qué te interrumpe y qué no.
Crear y gestionar eventos
Discord permite organizar quedadas, raids, reuniones o clases usando la función de eventos, que se pueden asociar a un canal de voz o de texto y mostrar en un calendario visible para los miembros.
Desde el Ć”rea de eventos del servidor, crea uno nuevo indicando el tipo de canal donde tendrĆ” lugar, fecha y hora, tĆtulo, descripción y, si quieres, una imagen de portada. Antes de publicarlo podrĆ”s revisar la vista previa y, al confirmarlo, aparecerĆ” para que la gente se apunte o marque interĆ©s.

Personalizar el chat con GIFs, emojis y archivos
En las conversaciones diarias puedes usar GIFs, emojis estĆ”ndar o personalizados y subir archivos para hacer el chat mĆ”s expresivo y entretenido. Nitro amplĆa todavĆa mĆ”s estas opciones, pero con la versión gratuita ya tienes un buen repertorio.
Al escribir un mensaje verĆ”s iconos para abrir la biblioteca de GIFs, escoger emojis, stickers o adjuntar documentos, imĆ”genes y clips de vĆdeo. Controlar bien quĆ© puedes enviar y los lĆmites de tamaƱo segĆŗn tu plan te ahorra errores al compartir contenidos; y si necesitas crear GIF, aprende a convertir vĆdeo en GIF.
Problemas habituales de configuración y cómo atacarlos
Aunque Discord suele ir bastante fino, a veces se producen fallos de conexión, errores al instalar, bucles de āConectandoā eternos o mensajes de āBad Network Requestā que cortan la comunicación. Muchos de estos fallos se pueden diagnosticar y arreglar desde casa.
Errores de conexión y Discord ācaĆdoā
Si ves que Discord se queda en āConectandoā sin avanzar, no carga mensajes nuevos o no se engancha bien a servicios externos como Spotify, Xbox o Twitch, hay varias comprobaciones que merecen la pena.
Lo primero es revisar si Discord estĆ” sufriendo problemas generales de servidores consultando DiscordStatus.com o sus redes sociales oficiales. Si hay una incidencia global, poco puedes hacer salvo esperar a que la resuelvan.
Si parece que todo va bien por su lado, revisa tu dispositivo: actualizar el sistema operativo y reiniciar el PC o el móvil soluciona mÔs errores de los que parece. También conviene verificar que la conexión a Internet funciona correctamente en otras apps.
En Windows 11 puedes hacer clic derecho en el icono de Discord, elegir āMostrar mĆ”s opcionesā y luego āSolucionar problemas de compatibilidadā para que el asistente revise archivos daƱados o ajustes problemĆ”ticos. AdemĆ”s, en Configuración > Sistema > Solucionar problemas tienes otros asistentes dedicados a conexión de red.
Si usas VPN, prueba a desactivarla temporalmente porque algunas configuraciones de VPN pueden bloquear o ralentizar el trƔfico de Discord. Y si el problema es con conexiones a terceros (Spotify, Xbox, Twitch), revisa en Ajustes > Conexiones que los enlaces de cuenta estƩn activos; si hace falta, desconecta y vuelve a vincular.
Problemas al instalar o actualizar Discord
Cuando Discord se resiste a instalarse o actualizarse, suele ser porque quedan procesos colgados en segundo plano o carpetas corruptas que impiden una instalación limpia. El Administrador de tareas es tu mejor aliado aquĆ.
Pulsa la tecla de Windows + R, escribe taskmgr y abre el Administrador de tareas para cerrar todos los procesos relacionados con Discord con la opción āFinalizar tareaā. Es posible que tengas que repetirlo varias veces si hay varios procesos abiertos.
Una vez cerrado todo, vuelve a pulsar Windows + R y escribe la ruta de las carpetas de Discord para eliminar manualmente los restos de instalación desde el Explorador de archivos. Tras borrarlas, descarga de nuevo el instalador desde la web oficial e intenta la instalación limpia.
Error āBad Network Requestā y cortafuegos
Otro fallo relativamente habitual es que el servidor devuelva un mensaje de āBad Network Requestā y deje de mostrar mensajes o de sincronizar correctamente la conversación. Suele estar vinculado a problemas en los servidores o en la ruta de red.
Lo primero es comprobar si los servidores de Discord estƔn teniendo incidentes, algo que puedes verificar en redes sociales o en las pƔginas de estado del servicio. Si todo parece normal, reinicia el router, espera un minuto y vuelve a conectarte para ver si se ha limpiado el problema de ruta.
Si sigue fallando, revisa tu cortafuegos o antivirus: puede que Discord esté bloqueado en la configuración del firewall y no tenga permiso para comunicarse correctamente. En el panel del antivirus, entra en la pestaña de Cortafuegos, abre la lista de programas y asegúrate de que la casilla de Discord estÔ habilitada para permitir el trÔfico.
Con todo lo que hemos visto, desde la organización en servidores y roles hasta la configuración fina de voz, texto, notificaciones, filtros de spam, eventos y solución de errores, queda claro que exprimir los ajustes de Discord marca la diferencia entre un simple chat mÔs y una herramienta potente para crear comunidades cómodas, ordenadas y adaptadas justo a cómo tú y tu grupo queréis jugar, estudiar o trabajar.