En el universo de la accesibilidad digital, Windows 11 ha dado un paso adelante incorporando una función que puede marcar la diferencia para miles de personas: los subtítulos en vivo o también llamados Live Captions. Esta herramienta no solo está pensada para quienes tienen dificultades auditivas, sino que también resulta de gran utilidad cuando queremos complementar el audio con texto, ya que permite entender mejor vídeos en otros idiomas, reducir distracciones o transcribir reuniones y podcasts automáticamente en tiempo real.
Este artículo explora en profundidad qué ofrecen los subtítulos en vivo de Windows 11, sus requisitos, modos de activación, opciones de personalización y las mejores prácticas para aprovechar al máximo esta función. Si quieres mejorar tu experiencia multimedia y hacer tu sistema más inclusivo y funcional, sigue leyendo porque aquí tienes toda la información que necesitas.
¿Qué son los subtítulos en vivo de Windows 11 y para qué sirven?
Los subtítulos en vivo de Windows 11 son una herramienta integrada en el sistema operativo que convierte cualquier tipo de audio —ya sea procedente de vídeos, música, juegos, podcasts o incluso del micrófono— en texto visible en una ventana flotante o anclada en la pantalla. De esta forma, todo lo que se oye en el equipo puede leerse en tiempo real, lo cual aumenta la accesibilidad para personas con discapacidad auditiva o quienes quieren reforzar la comprensión del audio.
Esta función es especialmente útil porque no depende de la nube: el procesamiento del audio se realiza localmente en el dispositivo, garantizando mayor privacidad y permitiendo su uso sin conexión a internet. Además, los subtítulos en vivo no están limitados a aplicaciones específicas, sino que funcionan de manera transversal con cualquier fuente de sonido en Windows 11.
Una de sus novedades más recientes es que permite traducciones automáticas de audio. Los usuarios con equipos Copilot+ y la versión 24H2 de Windows 11 pueden traducir en tiempo real audio de 44 idiomas a inglés, y de 27 idiomas a chino simplificado. Esto rompe barreras idiomáticas y facilita escenarios tanto laborales como de ocio.
Requisitos para usar subtítulos en vivo en Windows 11
Antes de activar estos subtítulos, es importante conocer los requisitos mínimos y las limitaciones según el hardware:
- Versión del sistema operativo: Es necesario tener al menos Windows 11 versión 22H2 para funciones básicas, y Windows 11 24H2 o superior para traducciones automáticas.
- Procesador compatible: Las funciones básicas funcionan con la mayoría de ordenadores modernos, pero las traducciones en tiempo real requieren equipos Copilot+ con NPU (Unidad de Procesamiento Neuronal) de al menos 40 TOPS. Ejemplos incluyen AMD Ryzen™ AI serie 300, Intel® Core™ Ultra serie 200V y plataformas Snapdragon® X.
- Controladores actualizados: Para asegurar compatibilidad con la NPU, se recomienda tener drivers actualizados, como la versión 32.0.203.240 para AMD o la 32.0.100.3717 para Intel.
- Conexión a internet en la primera activación: Es necesaria para descargar archivos de idioma, pero una vez realizados, funciona offline.
Para verificar la compatibilidad, consulta la web del fabricante de tu portátil o dispositivo, buscando modelos con NPU potente y drivers actualizados.
¿Cómo activar los subtítulos en vivo paso a paso?
Hay varias maneras de activar los subtítulos en vivo en Windows 11. Aquí tienes las opciones principales:
- Desde la Configuración rápida: Haz clic en el icono de batería, volumen o red en la barra de tareas y selecciona Accesibilidad, luego activa el interruptor de Subtítulos en vivo.
- Atajo de teclado: Presiona Windows + Ctrl + L para activar la función rápidamente en cualquier momento.
- Desde el menú de inicio: Ingresa a Inicio → Todas las aplicaciones → Accesibilidad → Subtítulos en vivo.
- Desde Configuración: Accede a Configuración → Accesibilidad → Subtítulos y activa la opción correspondiente.
En la primera utilización, puede solicitarse tu consentimiento para procesamiento de voz y descarga de archivos de idioma. Tras esto, podrás usarla sin conexión.
Personalización de la ventana y la visualización de los subtítulos
Una de las ventajas de los subtítulos en vivo en Windows 11 es su alto nivel de personalización visual, que permite ajustar la experiencia a tus preferencias:
- Puedes anclar la ventana en la parte superior, inferior o dejarla flotando para moverla según convenga.
- La ventana puede redimensionarse arrastrando con el ratón, gestos táctiles o atajos, para mostrar más o menos texto.
- Desde el menú de Configuración en la ventana, puedes escoger entre varios estilos de subtítulos predefinidos compatibles con modo oscuro y claro.
- Existe la opción de crear un estilo personalizado ajustando colores, fuentes y tamaño del texto para mejorar la legibilidad.
Además, puedes regular palabras malsonantes mediante un filtro que las enmascara automáticamente, evitando contenido ofensivo en los subtítulos.
Cómo incluir el micrófono en los subtítulos en tiempo real
Si deseas transcribir tu propia voz o la de personas en tu entorno, puedes configurar la función para que use el micrófono:
- Haz clic en el botón de configuración en la ventana de subtítulos en vivo.
- Selecciona Preferencias y activa Incluir audio del micrófono. Por defecto, suele estar desactivado para proteger tu privacidad.
Revisa los permisos y ajusta las opciones en Configuración → Privacidad y seguridad → Micrófono, para controlar qué aplicaciones acceden a él.
Esto resulta especialmente útil en reuniones, entrevistas, clases online o en cualquier situación donde necesites transcribir conversaciones en tiempo real.
Traducción automática y soporte de idiomas
Con los nuevos equipos Copilot+ y la actualización 24H2, Windows 11 incorpora traducción automática en tiempo real para los subtítulos. Actualmente, se pueden traducir audio de 44 idiomas a inglés (Estados Unidos), y de 27 idiomas a chino simplificado. El reconocimiento de voz y la traducción ocurren localmente en el equipo, facilitando reuniones multilingües, clases, presentaciones y contenidos en otros idiomas.
- Para aprovechar esta función, asegúrate de tener la última versión de Windows 11 (OS Build 26100.3624 o superior) y un equipo con NPU compatible.
- En equipos sin Copilot+, puedes usar los subtítulos básicos sin la función de traducción automática.
La configuración de idiomas se realiza desde el menú de subtítulos, descargando los paquetes necesarios de la Microsoft Store si es necesario.
Instalación manual de paquetes de idioma y solución de problemas
Al activar los subtítulos en vivo, puede aparecer el mensaje “No podemos descargar los archivos de idioma necesarios en este momento”. Esto suele deberse a problemas de conexión o restricciones en la Microsoft Store.
Pasos para solucionar incidencias:
- Verifica que tu dispositivo tenga conexión a internet y pueda descargar aplicaciones desde la tienda.
- Si persisten los errores, descarga manualmente el paquete de idioma correspondiente (por ejemplo, “Speech.en-US.1.cab” para inglés) desde recursos oficiales de Microsoft.
- Revisa en Configuración → Hora e idioma → Región e idioma tu sistema y tipo de procesador.
- Extrae el archivo CAB, ejecuta el instalador MSIX y sigue los pasos para completar la instalación.
En entornos empresariales, el administrador puede implementar estos paquetes en los dispositivos. Para problemas persistentes, es recomendable enviar feedback desde el Centro de opiniones, especificando el problema en la categoría “Subtítulos en directo”.
Privacidad y seguridad: compromiso ético en la IA de Microsoft
Toda la conversión de audio a texto y traducción se realiza en el dispositivo, y tus datos permanecen bajo tu control. Microsoft no envía archivos de voz a servidores externos, salvo durante la descarga inicial de paquetes de idioma.
Utiliza modelos de Azure AI Speech en local, evaluados para garantizar un uso seguro y ético. La compañía mantiene un compromiso con una IA responsable y transparente, con principios claros y controles para que esta tecnología sea fiable y útil.
Preguntas frecuentes sobre los subtítulos en vivo
- ¿Por qué no veo la función en mi equipo? Puede deberse a que la versión de Windows no esté actualizada o a la falta de hardware compatible, especialmente para traducciones.
- ¿Se puede usar sin conexión a internet? Sí, tras la primera descarga, funciona offline.
- ¿Puedo cambiar el idioma después de activar la función? Sí, simplemente descarga e instala el paquete de idioma necesario desde la configuración de los subtítulos.
- ¿Puedo enviar sugerencias o reportes? Sí, mediante el Centro de opiniones, donde puedes compartir mejoras o reportar incidencias relacionadas con los subtítulos.
Estos subtítulos en vivo representan un avance importante en accesibilidad, acercando la tecnología a quienes la necesitan y facilitando la comprensión de cualquier contenido audiovisual, independientemente del idioma o las barreras. Sus opciones de personalización, privacidad y facilidad de uso lo hacen una herramienta valiosa para todo usuario de Windows 11.