Poedit: erraz editatu WordPresserako POT, PO eta MO itzulpen fitxategiak

itzulpenak

WordPress teknologian oinarritutako webgune edo blog bat baduzu, agian ohartuko zara ezagunegia ez den gai edo plugin berri bat instalatzerakoan hizkuntza jakin batean soilik erabil daitekeela, normalean ingelesez. Agian, hori ez da arazo bat administrazio arloan, baina kontua da bada ondoren, testuak webgunea ez den beste hizkuntza batean agertzen dira, orduan agian arazoak izango dituzu.

Hala ere, ez zaizu kezkatu behar, ziurrenik hizkuntza aldatzeko itzulpen fitxategi bat baitute Doako Poedit tresna erabiliz Windows-eko ordenagailutik urratsez urrats nola itzuli dezakezu erakutsiko dizugu.

Nola itzuli WordPress gaiak eta pluginak Windowsetik Poedit erabiliz urratsez urrats

Deskargatu eta instalatu Poedit

Lehenik eta behin, itzulpenekin hasteko, programa honen azken bertsioa ordenagailutik deskargatu behar duzu. Hau doakoa da, ordaindutako bertsioa badago ere, eta egin behar duzuna da joan Poediten webgune ofizialera eta egin klik Windowserako deskargatzeko botoian, zure deskarga hasiko den moduan. Ondorengo instalazioa ere nahiko erraza da eta ez zenuke laguntza beharrik izango.

Deskargatu Poedit Windows-erako

Aurkitu itzulpen fitxategiak zure WordPress-en

Itzulpen fitxategiak normalean formatuan daude .POT o .PO WordPress-en, dagoeneko itzulpen bat sortu bada, normalean formatuan gordetzen da .MO, edo, behintzat, horrela ezartzen da lehenespenez (kontuan izan aldaketak ere egon daitezkeela). Hori kontuan hartuta, lehen bi formatuetako batean fitxategia eskuratu beharko duzu itzulpena hutsetik sortzen hasteko, edo bat formatuan .MO lehendik dagoen itzulpen bat editatu nahi baduzu.

Fitxategien transferentzia FTP bidez
Lotutako artikulua:
Windows 10erako hiru FTP bezero onenak

Horretarako, ezin hobea da konektatzea FTP bezeroa erabiliz edo zure web ostalariaren fitxategi kudeatzailearen bidez, zure webguneko fitxategietara sar zaitezen. Geroago, zure gaia dagoen direktoriora joan behar duzu (lehenespenez hala izango da /wp-content/themes/nombredeltema/) edo zure plugin-a (lehenespenez izango dena /wp-content/plugins/nombredelplugin/). Behin hara iritsita, printzipioz komeni da izeneko karpeta aurkitu languages, lang o langs, eta bertan aurkituko dituzu itzulpen fitxategiak.

Poedit erabiliz erraz lan egin ahal izateko, editatu nahi duzuna Windows ordenagailuan deskargatu beharko duzu. Hutsetik itzultzen hasteko modu aproposa hori da erabili fitxategia formatuan .POT, normalean zure gaiaren edo pluginaren izen bera izango duena.

Itzuli zure WordPress gaia edo plugina Poedit erabiliz

Fitxategiak deskargatu ondoren, egin behar duzu ireki Poedit eta, leiho nagusian, egin klik "Sortu itzulpen berria" botoian., automatikoki formatuko fitxategi bat aukeratzeko eskatuko dizu .POT hasteko. Ondoren, programak itzulpena sortuko duzun hizkuntza galdetuko dizu eta ezinbestekoa da zure WordPress-en aplikatu duzun berbera hautatzea eskualdea barne funtziona dezan.

Teclados
Lotutako artikulua:
Control + B: Windows-erako teklatu lasterbide honen erabilerak

Sortu WordPress gai edo plugin baten itzulpena Poedit erabiliz

gero, Zure gaiak edo pluginak itzultzeko aukera ematen duten testu guztiak leihoan agertuko dira, gogaikarriak iruditzen zaizkizun guztiak edo gaztelaniara bihurtu nahi dituzunak aukeratu eta nahiago duzun itzulpena idatzi behar duzu. Nahi duzun denbora har dezakezu eta etorkizunean berriro editatu behar baduzu.

Gorde eta aplikatu sortutako itzulpenak WordPress-en

Amaitutakoan, egin beharko zenuke egin klik goialdean dagoen "Fitxategia" botoian eta ondoren aukeratu "Gorde honela ..." laster-menuan. Ondoren, aukeratu zure taldearen ibilbidea eta itxaron une batzuk. Programa automatikoki bi fitxategi desberdin gorde beharko lituzke, bata formatuan .PO eta beste bat .MO. Oso garrantzitsua da izena edo luzapena ez aldatzea, bestela ez du funtzionatuko.

SSH
Lotutako artikulua:
PuTTY, Windowserako SSH bezero arinena

Ondoren, zure gaiaren edo pluginaren hasierako hizkuntzen karpetara itzuli beharko duzu eta gero igo bi fitxategiak FTP edo zure webguneko fitxategi kudeatzailea erabiliz, WordPress-ek detektatu ditzan eta erabili zure webgunean. Gaia edo plugina dagoen orriren bat berriro kargatzen baduzu, dagoeneko behar bezala itzulita erakutsi beharko litzateke.


Idatzi lehenengo iruzkina

Utzi zure iruzkina

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak markatuta daude *

*

*

  1. Datuen arduraduna: Miguel Ángel Gatón
  2. Datuen xedea: SPAM kontrolatzea, iruzkinen kudeaketa.
  3. Legitimazioa: Zure baimena
  4. Datuen komunikazioa: datuak ez zaizkie hirugarrenei jakinaraziko legezko betebeharrez izan ezik.
  5. Datuak biltegiratzea: Occentus Networks-ek (EB) ostatatutako datu-basea
  6. Eskubideak: Edonoiz zure informazioa mugatu, berreskuratu eta ezabatu dezakezu.