Idan kana da gidan yanar gizo ko bulogi bisa ga fasahar WordPress, ƙila ka lura cewa yayin shigar da sabon jigo ko abin da bai shahara sosai ba, ana iya samun sa ne kawai a cikin wani yare, galibi Ingilishi. Wataƙila wannan ba matsala ba ne a gare ku a cikin yankin gudanarwa, amma gaskiyar ita ce idan to ana nuna rubutun a cikin wani yare daban da na gidan yanar gizo, to wataƙila kuna iya kasancewa cikin matsala.
Koyaya, bai kamata ku damu da shi ba, tunda da alama suna da fayil ɗin fassara don samun damar canza harshensu, don haka Za mu nuna muku yadda za ku iya fassara shi mataki-mataki daga kwamfutarka ta Windows ta amfani da kayan aikin Poedit kyauta.
Yadda ake fassara jigogin WordPress da ƙari daga Windows ta amfani da Poedit mataki zuwa mataki
Zazzage kuma shigar Poedit
Da farko, don farawa da fassarar, dole ne ku zazzage sabon sigar wannan shirin daga kwamfutarka. Wannan kyauta ne, kodayake akwai sigar da aka biya, kuma duk abinda zakuyi shine je zuwa gidan yanar gizon hukuma na Poedit kuma danna maɓallin saukarwa don Windows, ta wannan hanyar da zazzage ka zai fara. Shigarwa mai zuwa shima abu ne mai sauki kuma bai kamata ku buƙaci taimako da shi ba.
Gano fayilolin fassara a cikin WordPress
Fayilolin Fassara yawanci suna cikin tsari .POT o .PO a cikin WordPress, yayin da idan an riga an ƙirƙiri fassarar, yawanci ana adana ta cikin tsari .MO, ko, aƙalla, wannan shine yadda ake kafa shi ta tsohuwa (lura cewa ƙila kuma akwai canje-canje). Yin la'akari da wannan, kuna buƙatar samun fayil a ɗayan farkon tsarukan farko biyu don fara ƙirƙirar fassarar daga fashewa, ko daya a tsari .MO idan kanaso ka gyara fassarar data kasance.
Don wannan, manufa shine ku haɗa ta amfani da abokin ciniki na FTP ko ta hanyar mai sarrafa fayil na gidan yanar gizon ku, don ku sami damar shiga fayilolin akan gidan yanar gizon ku. Daga baya, dole ne ka je kan kundin adireshi inda taken ka yake (ta tsohuwa zai kasance /wp-content/themes/nombredeltema/) ko kayan aikin ka (wanda ta tsohuwa zai kasance /wp-content/plugins/nombredelplugin/). Da zarar akwai, bisa mahimmanci ya kamata sami babban fayil da ake kira languages, lang o langs, kuma yana nan wurin zaka sami fayilolin fassarar.
Don samun damar aiki cikin sauki ta amfani da Poedit, dole ne zazzage wanda kuke son gyara akan kwamfutarka ta Windows. Hanya mafi dacewa don fara fassara daga karcewa ita ce yi amfani da fayil ɗin a cikin tsari .POT, wanda yawanci zai kasance yana da suna iri ɗaya kamar takenku ko abubuwan da kuke sakawa.
Fassara taken WordPress ko plugin ta amfani da Poedit
Da zarar an sauke fayilolin, dole ne ku bude Poedit kuma, a cikin babban taga, danna maballin "Createirƙiri sabon fassara", wanda zai tambayeka ta atomatik ka zaɓi fayil a cikin tsari .POT don farawa. Bayan haka, shirin zai tambaye ku yaren da zaku kirkiro fassarar, kuma yana da mahimmanci ka zaɓi irin wanda kuka yi amfani da shi a cikin WordPress ta yadda za ta iya aiki ciki har da yankin.
Bayan Duk ayoyin da takenku ko plugin ɗin zasu baku damar fassara zasu bayyana a cikin taga, inda dole ne ku zaɓi waɗanda kuke jin haushi ko duk waɗanda kuke son canzawa zuwa Mutanen Espanya kuma ku rubuta fassarar da kuka fi so. Kuna iya ɗaukar lokacin da kuke so ku sake shirya su nan gaba idan kuna buƙatar hakan.
Adana kuma yi amfani da fassarorin da aka kirkira zuwa WordPress
Da zarar ka gama, ya kamata ka danna maɓallin "Fayil" a sama sannan zaɓi "Ajiye azaman ..." a cikin mahallin mahallin. Sannan zaɓi hanya tsakanin ƙungiyar ku kuma jira momentsan lokacin. Ta atomatik shirin ya kamata ya ajiye fayiloli daban-daban guda biyu, ɗaya a tsari .PO wani kuma a .MO. Yana da matukar mahimmanci kada ku canza sunan su ko fadada su, in ba haka ba ba zai yi aiki ba.
Bayan haka, dole ne ku koma babban fayil ɗin harsunan farko na jigon ku ko plugin sannan kuma loda fayilolin biyu ta amfani da FTP ko mai sarrafa fayil na rukunin yanar gizonku don WordPress ya iya gano su kuma amfani dasu akan gidan yanar gizonku. Sannan idan kun loda ɗayan shafukan da jigo ko kayan aikin ke ciki, ya kamata riga an nuna shi daidai fassara.