Se hai un sito web o un blog basato sulla tecnologia WordPress, potresti aver notato che quando installi un nuovo tema o plugin non troppo popolare, potrebbe essere disponibile solo in una lingua specifica, solitamente l'inglese. Forse questo non è un problema per te all'interno dell'area amministrativa, ma il fatto è che se quindi i testi vengono visualizzati in una lingua diversa da quella del sito web, allora forse potresti essere nei guai.
Tuttavia, non dovresti preoccuparti, poiché molto probabilmente hanno un file di traduzione per poter cambiare la loro lingua, quindi Ti mostreremo come tradurlo passo dopo passo dal tuo computer Windows utilizzando lo strumento gratuito Poedit.
Come tradurre temi e plugin di WordPress da Windows utilizzando Poedit passo dopo passo
Scarica e installa Poedit
Prima di tutto, per iniziare con le traduzioni, devi scaricare l'ultima versione di questo programma dal tuo computer. Questo è gratuito, anche se esiste una versione a pagamento, e tutto ciò che devi fare è vai sul sito ufficiale di Poedit e fai clic sul pulsante di download per Windows, in modo tale che inizi il download. Anche la successiva installazione è abbastanza semplice e non dovresti aver bisogno di aiuto.
Individua i file di traduzione nel tuo WordPress
File di traduzione di solito sono in formato .pot o .po in WordPress, mentre se c'è già una traduzione creata, di solito viene salvata nel formato .MO, o, almeno, questo è il modo in cui viene stabilito di default (nota che potrebbero esserci anche modifiche). Tenendo conto di ciò, dovrai ottenere un file in uno dei primi due formati per iniziare a creare la traduzione da zeroo uno in formato .MO se desideri modificare una traduzione esistente.
Per questo, l'ideale è che ti connetti utilizzando un client FTP o tramite il file manager del tuo host web, in modo da poter accedere ai file sul tuo sito web. Dopo, devi andare alla directory in cui si trova il tuo tema (per impostazione predefinita sarà /wp-content/themes/nombredeltema/) o il tuo plugin (che per impostazione predefinita sarà /wp-content/plugins/nombredelplugin/). Una volta lì, in linea di principio dovresti trova una cartella chiamata languages, lang o langse sarà lì dove troverai i file di traduzione.
Per poter lavorare facilmente utilizzando Poedit, dovrai scaricare quello che desideri modificare sul tuo computer Windows. Il modo ideale per iniziare a tradurre da zero è questo usa il file in formato .pot, che di solito avrà lo stesso nome del tema o del plug-in.
Traduci il tuo tema o plugin WordPress usando Poedit
Una volta scaricati i file, è necessario apri Poedit e, nella finestra principale, fai clic sul pulsante "Crea nuova traduzione", che ti chiederà automaticamente di scegliere un file in formato .pot per iniziare. Successivamente, il programma ti chiederà la lingua per la quale creerai la traduzione e è essenziale che tu selezioni esattamente lo stesso che hai applicato al tuo WordPress in modo che possa funzionare anche nella regione.
Poi Tutti i testi che il tuo tema o plugin ti consente di tradurre appariranno nella finestra, dove devi scegliere quelli che trovi fastidiosi o tutti quelli che vuoi convertire in spagnolo e scrivere la traduzione che preferisci. Puoi prenderti il tempo che desideri e modificarli di nuovo in futuro se lo desideri.
Salva e applica le traduzioni create su WordPress
Una volta che hai finito, dovresti fare clic sul pulsante "File" in alto e quindi scegliere "Salva con nome ..." nel menu contestuale. Quindi scegli un percorso all'interno della tua squadra e attendi qualche istante. Automaticamente il programma dovrebbe salvare due file diversi, uno in formato .po e un'altra .MO. È molto importante che tu non modifichi il loro nome o la loro estensione, altrimenti non funzionerà.
Successivamente, dovrai tornare alla cartella delle lingue iniziali del tuo tema o plugin, e poi carica entrambi i file utilizzando FTP o il file manager del tuo sito in modo che WordPress possa rilevarli e utilizzali sul tuo sito web. Quindi se ricarichi una delle pagine in cui è presente il tema o il plugin, dovrebbe già essere mostrato correttamente tradotto.