Poedit: bewerk eenvoudig POT-, PO- en MO-vertaalbestanden voor WordPress

Vertaalwerk

Als je een website of blog hebt die is gebaseerd op WordPress-technologie, is het je misschien opgevallen dat wanneer je een nieuw thema of plug-in installeert die niet al te populair is, deze mogelijk alleen beschikbaar is in een specifieke taal, meestal Engels. Wellicht is dit voor u geen probleem binnen de administratie, maar feit is dat als dan worden de teksten in een andere taal getoond dan de website, dan zit u misschien in de problemen.

U hoeft zich er echter geen zorgen over te maken, aangezien ze hoogstwaarschijnlijk een vertaalbestand hebben om hun taal te wijzigen, dus We gaan u laten zien hoe u het stap voor stap kunt vertalen vanaf uw Windows-computer met behulp van de gratis tool Poedit.

Hoe u WordPress-thema's en plug-ins stap voor stap vanuit Windows vertaalt met Poedit

Download en installeer Poedit

Allereerst moet u om met de vertalingen te beginnen de nieuwste versie van dit programma van uw computer downloaden. Dit is gratis, hoewel er een betaalde versie is, en het enige wat u hoeft te doen is ga naar de officiële website van Poedit en klik op de downloadknop voor Windows, zodanig dat uw download begint. De daaropvolgende installatie is ook vrij eenvoudig en u heeft er geen hulp bij nodig.

Download Poedit voor Windows

Zoek de vertaalbestanden op uw WordPress

Vertaalbestanden ze zijn meestal in formaat .POT o .PO in WordPress, terwijl als er al een vertaling is gemaakt, deze meestal in het formaat wordt opgeslagen .mo, of tenminste, zo wordt het standaard ingesteld (merk op dat er ook wijzigingen kunnen zijn). Hiermee rekening houdend, u heeft een bestand in een van de eerste twee formaten nodig om de vertaling helemaal opnieuw te maken, of een in formaat .mo als u een bestaande vertaling wilt bewerken.

Bestandsoverdracht via FTP
Gerelateerd artikel:
De drie beste FTP-clients voor Windows 10

Hiervoor is het ideaal dat je verbinding maakt met behulp van een FTP-client of via de bestandsbeheerder van uw webhost, zodat u toegang heeft tot de bestanden op uw website. Later, je moet naar de directory gaan waar je thema zich bevindt (standaard zal het zijn /wp-content/themes/nombredeltema/) of uw plug-in (wat standaard /wp-content/plugins/nombredelplugin/). Als je daar eenmaal bent, zou je dat in principe moeten doen zoek een map met de naam languages, lang o langs, en het zal daar zijn waar u de vertaalbestanden zult vinden.

Om gemakkelijk met Poedit te kunnen werken, moet u degene die u wilt bewerken downloaden op uw Windows-computer. De ideale manier om helemaal opnieuw te beginnen met vertalen, is dat gebruik het bestand in formaat .POT, die meestal dezelfde naam heeft als uw thema of plug-in.

Vertaal uw WordPress-thema of plug-in met Poedit

Zodra de bestanden zijn gedownload, moet u open Poedit en klik in het hoofdvenster op de knop "Nieuwe vertaling maken", die u automatisch zal vragen om een ​​bestand in formaat te kiezen .POT starten. Daarna vraagt ​​het programma je naar de taal waarvoor je de vertaling gaat maken, en het is essentieel dat u precies dezelfde selecteert die u op uw WordPress hebt toegepast zodat het kan werken inclusief de regio.

teclados
Gerelateerd artikel:
Control + B: gebruik van deze sneltoets voor Windows

Maak een vertaling van een WordPress-thema of plug-in met Poedit

dan, Alle teksten die u met uw thema of plug-in kunt vertalen, verschijnen in het venster, waar u degene moet kiezen die u vervelend vindt of alle die u naar het Spaans wilt converteren en de vertaling moet schrijven die u verkiest. U kunt de tijd nemen die u wilt en ze in de toekomst opnieuw bewerken als u dat nodig heeft.

Bewaar de gemaakte vertalingen op WordPress en pas ze toe

Als je klaar bent, zou je dat moeten doen klik bovenaan op de knop "Bestand" en kies vervolgens "Opslaan als ..." in het contextmenu. Kies dan een route binnen je team en wacht even. Automatisch het programma zou twee verschillende bestanden moeten opslaan, één in formaat .PO en nog een in .mo. Het is erg belangrijk dat u hun naam of extensie niet wijzigt, anders werkt het niet.

SSH
Gerelateerd artikel:
PuTTY, de lichtste SSH-client voor Windows

Daarna moet u teruggaan naar de map met de oorspronkelijke talen van uw thema of plug-in en dan upload beide bestanden met behulp van FTP of de bestandsbeheerder van uw site, zodat WordPress ze kan detecteren en gebruik ze op uw website. Als u vervolgens een van de pagina's opnieuw laadt waarin het thema of de plug-in aanwezig is, zou het al correct vertaald moeten zijn.


Wees de eerste om te reageren

Laat je reactie achter

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

*

*

  1. Verantwoordelijk voor de gegevens: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van de gegevens: Controle SPAM, commentaarbeheer.
  3. Legitimatie: uw toestemming
  4. Mededeling van de gegevens: De gegevens worden niet aan derden meegedeeld, behalve op grond van wettelijke verplichting.
  5. Gegevensopslag: database gehost door Occentus Networks (EU)
  6. Rechten: u kunt uw gegevens op elk moment beperken, herstellen en verwijderen.