أحيانًا نصادف المستندات بتنسيق كلمة مكتوب بلغة أخرى علينا العمل معها. إذا كانت لغة نتقنها ، فهذه ليست مشكلة. ولكن عندما لا يكون الأمر كذلك ، فإننا في ورطة. لحسن الحظ ، هناك خيارات عملية للغاية لـ ترجمة وثيقة كلمة ، أو على الأقل جزء من النص الذي اخترناه سابقًا.
هناك عدة طرق لترجمة مستند Word إلى لغات متعددة. يتم تنفيذ بعضها من خلال التطبيق نفسه ، على الرغم من وجود العديد من الآخرين الذين يستخدمون الخدمات عبر الإنترنت لتنفيذ الترجمة. كلاهما يمكن أن يكون مفيدًا لنا بنفس القدر.
ترجمة نصية من Word
يحتوي معالج النصوص Microsoft Office على ملف الأداة الخاصة لترجمة مستند أو جزء محدد من النص منه. هذه إحدى وظائف Word التي تترجم فقط الكلمة المحددة أو كتلة النص.
لتنشيط وظيفة الترجمة الانتقائية هذه ، اتبع الخطوات التالية:
- اولا بالطبع نبدأ Word ونفتح المستند التي نرغب في إجراء الترجمة فيها.
- بعد نبحث عن النص المراد ترجمته وتحديده بمساعدة المؤشر.
- الآن ، في الجزء العلوي من الشاشة ، ننتقل إلى علامة التبويب "يفحص" ونختار "ترجمة".
- بعد ذلك ، انقر فوق «اختيار الترجمة». *
- بعد ذلك ، تظهر لوحة جديدة مع ترجماتنا على الجانب الأيمن من الشاشة. غالبًا ما يكون البرنامج نفسه هو الذي يكتشف لغة المصدر ، لذلك كل ما علينا فعله هو تحديد اللغة الهدف.
- أخيرًا ، بعد تنفيذ الترجمة ، يمكننا إضافتها إلى النص باستخدام الزر "إدراج".
(*) إذا أردنا ترجمة المستند بأكمله ، وليس مجرد جزء منه ، فسنتخطى الخطوة التي يتم فيها تحديد الجزء المراد ترجمته وسنستخدم زر "ترجمة" ببساطة. الاختلاف الرئيسي هو أن Word سينشئ ويفتح مستندًا جديدًا بالنص المترجم.
أحد الجوانب المثيرة للاهتمام في هذه الأداة هو أنها تقدم لنا تفاصيل أخرى مثل تعريفات ومعاني الكلمات المترجمة في النص المحدد. يتم عرض كل هذه المعلومات في الجزء السفلي من الشاشة.
للإنهاء ، بمجرد الانتهاء من الترجمة ، علينا فقط النقر فوق الرمز المتقاطع ("X") في لوحة الترجمة لإغلاقه والعودة إلى المستند.
ترجمة مستند Word باستخدام محرر مستندات Google
كثير من المستخدمين يجهلون ذلك محرر مستندات Google لديها وظيفة ترجمة يمكن تطبيقها دون مشاكل على ملفات Word التي قمنا بتحميلها. هذه الوظيفة مسؤولة عن ترجمة النص ثم حفظ النسخة المترجمة على جهاز الكمبيوتر الخاص بنا. هذا هو كيف نفعل ذلك:
- للبدء ، نفتح علامة تبويب جديدة في متصفحنا وسنقوم بذلك في Google Drive، حيث يتم تحميل المستندات التي سيتم تحريرها لاحقًا في محرر مستندات Google.
- نضغط على "وحدتي".
- ثم سنقوم "تحميل الملفات" وحدد المستند الذي نريد ترجمته.
- نستخدم زر الفأرة الأيمن على المستند لتحديد الخيار "لفتح بواسطة"تليها "مستندات جوجل".
- بعد ذلك ، يفتح ملف محرر مستندات Google جديد بمحتوى مستند Word الخاص بنا. هناك نذهب إلى القائمة "أدوات" ونحدد الخيار «ترجمة الوثيقة».
وهذا كل شيء. سيتم فتح المستند المترجم في علامة تبويب جديدة ، مع خيار حفظه بشكل منفصل إذا أردنا.
أدوات عبر الإنترنت لترجمة مستندات Word
أخيرًا ، تجدر الإشارة إلى أن هناك العديد من المواقع الإلكترونية التي يمكننا من خلالها تنفيذ ترجمات كاملة أو جزئية لمستند Word. على الرغم من أنها تعمل جميعًا بشكل جيد فيما يتعلق بالترجمة نفسها ، إلا أنه من الشائع جدًا بالنسبة لها تقديم بعض أخطاء التنسيق في المستند الناتج. هذه هي الخيارات التي نوصي بها:
DeepL
إنه أحد أشهر المترجمين عبر الإنترنت وأكثرهم تقييمًا. DeepL إنه سهل الاستخدام ويعطي نتائج ممتازة. كل ما يتعين علينا القيام به هو نسخ مستند Word أو الجزء الذي نريد ترجمته والانتقال إلى موقع الويب الخاص بك من أي متصفح. الباقي مشابه جدًا لما سنفعله باستخدام الترجمة من Google: الصق النص ، وحدد لغة الإخراج (يتم اكتشاف اللغة الأصلية تلقائيًا بواسطة موقع الويب نفسه) ثم موافق.
ENLACE: DeepL
مترجم الوثيقة
لا حاجة للتسجيل أو دفع أي اشتراك. مترجم الوثيقة هي أداة مجانية تمامًا تتيح لنا ترجمة مستندات Word الخاصة بنا بطريقة بسيطة ، مع احترام التنسيق الأصلي. يستخدم موقع الويب هذا خدمات الترجمة من Google ويمكنه إجراء ترجمات باستخدام أكثر من مائة لغة. يتم تنفيذ العملية بأكملها في غضون ثوانٍ ، مما يوفر نتائج بمستوى جودة أكثر من مقبول.
ENLACE: مترجم الوثيقة
Grammarly
أخيرًا ، أداة مفيدة أخرى مصممة خصيصًا لأولئك الذين يبحثون عن ترجمة عالية الجودة لمستندات Word الخاصة بهم. لاستخدام خدمات Grammarly عليك أن تلجأ إلى نظام "النسخ واللصق" غير المريح دائمًا ، لكن الأمر يستحق ذلك ، لأن نتيجة الترجمة ممتازة. ميزة أخرى لهذه الأداة هي أنه يمكن إضافتها إلى متصفح Chrome دون أي تكلفة.
ENLACE: Grammarly