Kako napisati Word dokument na više jezika

Ponekad se moramo suočiti sa zadatkom pisanja istog teksta na nekoliko jezika kada radimo na Microsoft Word dokumentu. To nije jednostavan zadatak, jer obično izaziva beskrajne komplikacije: netačni prijevodi, gramatičke greške, pravopisne greške... Kako napisati Word dokument na više jezika i ne umreti pokušavajući? Objašnjavamo to ovdje.

"Trik" nam daje sam program. Microsoft nudi funkciju putem koje možete pisati na nekoliko jezika na istom Word document. Rješenje je naučiti kako konfigurirati stilove za svaki jezik i pravilno ih primijeniti. Rezultat je tekst profesionalnog kvaliteta.

Funkcija "Stilovi" programa Microsoft Word

Kako bi nam pomogao da postignemo ovaj cilj, Microsoft Word je napravio specifičnu funkciju koja se zove "Stilovi". S njim ćemo moći pisati na više jezika na relativno jednostavan način. Različiti tipovi stilova mogu se kreirati i mijenjati na svakom jeziku, kako u paragrafima tako iu naslovima i podnaslovima. Evo kako koristiti ovu funkciju korak po korak:

Korak 1: Uspostavite osnovni format

Prva stvar koju treba da uradimo je da odredimo šta je osnovni format koristiti za tekst na svakom jeziku. To se postiže odabirom stila "Normal", odnosno osnove za formatiranje teksta na koju će se primijeniti (ili ne) drugi stilovi. Da biste to učinili, morate slijediti ove korake:

1. Kada je Word dokument otvoren, prvo idemo na karticu "Start", na traci na vrhu ekrana.
2. Zatim pristupamo grupi "Stilovi".
3. Tamo kliknemo desnim klikom "Izmijeni" i, u opcijama koje se pojave, mi biramo "Normalno".

Odavde ćemo moći da biramo iz širokog spektra opcija (veličina fonta, tip fonta, poravnanje, prored, itd.).

Korak 2: Postavite stil

Nakon što ste definirali format, sada možete konfigurirati poseban stil za svaki od jezika koje ćemo koristiti u našem Word dokumentu. Ovo ilustrujemo prilično uobičajenim primjerom: dvojezičnim tekstom na španskom i engleskom. U ovom slučaju, koraci koje treba slijediti bi bili sljedeći:

1. Prvo, pišemo tekst na drugom jeziku (u našem primjeru, engleskom) i biramo sve.
2. Zatim kliknemo desnim tasterom miša i, u okviru koji se otvori, izaberemo "Stilovi".
3. Zatim kliknemo na «Primijeni stilove», što otvara dijaloški okvir.
4. Idemo direktno na opciju «Naziv stila», gdje upisujemo naziv jezika na kojem pišemo (ovdje engleski) i kliknemo na "Novo".
5. Sljedeći korak je odabir "Izmijeni", kako bismo prilagodili stil koji smo upravo kreirali.
6. Zatim se otvara novi Okvir za dijalog „Modify Style”. Tu biramo ove dvije opcije redom:
   • Format.
   • Jezik.
7. Nakon odabira odgovarajućeg jezika, važno je poništite opciju "Ne provjeravajte pravopis ili gramatiku". Koliko god čudno izgledalo, izostavljanje ovog okvira omogućava Wordu da prepozna jezik i na taj način izvrši odgovarajuće pravopisne i gramatičke ispravke.
8. Na kraju sve potvrđujemo klikom na "Prihvatiti".

Moramo ponoviti dvije faze ovog procesa za svaki novi jezik koji želimo koristiti u našem Word dokumentu. Možete lako prelaziti između različitih kreiranih stilova kroz karticu "Početna", odabirom odgovarajućeg stila u grupi "Stilovi". Na taj ćemo način moći održati koherentan format i olakšati zadatak pisanja. Osim toga, imat ćemo praktičnu funkciju korekcije pravopisa za svaki od jezika.

Promijenite jezik prikaza i uređivanja u Wordu

Sada kada znamo šta treba da uradimo da napišemo Word dokument na više jezika, hajde da vidimo šta treba da se uradi promijenite jezik prikaza i uređivanja. Ove promjene ne utiču na tijelo teksta, već na jezik programskih komandi i alata.

Da biste promenili jezik prikaza uradi sljedeće:

1. Za početak, idemo na traku alata Word "Datoteka".
2. Zatim kliknemo na "Opcije".
3. U dijaloškom okviru koji se pojavi biramo "Idiom" (podrazumevano odabrani je prikazan na dnu okvira).
4. Odaberemo novi jezik i kliknemo "Postavi kao zadano."
5. Konačno, ponovo pokrećemo program.

S druge strane, ako ono što želimo jeste da promenimo jezik za uređivanje, ovo su koraci koje treba slijediti:

1. Kao i prije, idemo na traku alata Word i odabiremo "Datoteka".
2. Zatim kliknemo na "Opcije".
3. Mi biramo "Idiom" u dijaloškom okviru koji se sljedeći otvara.
4. Da omogućite novi jezik za uređivanje, opozovite izbor u polju za potvrdu “Nije omogućeno”. odabranog jezika. Ako se jezik koji tražimo ne pojavi na listi, može se aktivirati ručno među više od sto opcija koje nudi Microsoft.
5. Na kraju, da bi promjene bile primijenjene, pritisnemo dugme "Zadržati".