Pokud máte web nebo blog založený na technologii WordPress, možná jste si všimli, že při instalaci nového tématu nebo pluginu, který není příliš populární, může být k dispozici pouze v určitém jazyce, obvykle v angličtině. Možná to pro vás v oblasti správy není problém, ale faktem je, že pokud pak se texty zobrazí v jiném jazyce než webová stránka, pak možná máte potíže.
Neměli byste si s tím dělat starosti, protože s největší pravděpodobností mají překladový soubor pro změnu jazyka, takže Ukážeme vám, jak jej můžete překládat krok za krokem z počítače se systémem Windows pomocí bezplatného nástroje Poedit.
Jak překládat WordPress motivy a pluginy z Windows pomocí Poeditu krok za krokem
Stáhněte a nainstalujte Poedit
Nejprve si nejprve pro překlad musíte stáhnout nejnovější verzi tohoto programu z počítače. To je zdarma, i když existuje placená verze, a vše, co musíte udělat, je přejděte na oficiální web Poedit a klikněte na tlačítko pro stažení pro Windows, a to tak, že začne stahování. Následná instalace je také docela jednoduchá a neměli byste s ní potřebovat pomoc.
Vyhledejte překladové soubory ve svém WordPressu
Překladové soubory obvykle jsou ve formátu .HRNEC o .PO ve WordPressu, i když již existuje překlad, obvykle se uloží ve formátu .mo, nebo alespoň tak je standardně nastaven (všimněte si, že mohou existovat i úpravy). S ohledem na to budete muset získat soubor v jednom z prvních dvou formátů, abyste mohli začít od nuly vytvářet překladnebo jeden ve formátu .mo pokud chcete upravit existující překlad.
K tomu je ideální, abyste se připojili pomocí FTP klienta nebo prostřednictvím správce souborů vašeho hostitele webu, abyste měli přístup k souborům na svém webu. Později, musíte přejít do adresáře, kde se nachází vaše téma (ve výchozím nastavení bude /wp-content/themes/nombredeltema/) nebo váš plugin (což ve výchozím nastavení bude /wp-content/plugins/nombredelplugin/). Jakmile tam budete, v zásadě byste měli najděte složku s názvem languages, lang o langs, a bude tam, kde najdete překladové soubory.
Abyste mohli pomocí Poeditu snadno pracovat, budete si muset do počítače se systémem Windows stáhnout ten, který chcete upravit. Ideální způsob, jak začít překládat od nuly, je ten použijte soubor ve formátu .HRNEC, který bude mít obvykle stejný název jako váš motiv nebo plugin.
Přeložte své téma nebo plugin WordPress pomocí Poeditu
Jakmile jsou soubory staženy, musíte otevřete Poedit a v hlavním okně klikněte na tlačítko "Vytvořit nový překlad", který vás automaticky požádá o výběr souboru ve formátu .HRNEC začít. Poté se vás program zeptá na jazyk, pro který chcete překlad vytvořit, a je nezbytné, abyste vybrali přesně ten samý, který jste použili pro svůj WordPress aby to mohlo fungovat včetně regionu.
Poté, V okně se zobrazí všechny texty, které vám vaše téma nebo plugin umožňují přeložit, kde musíte vybrat ty, které vám připadají nepříjemné, nebo všechny, které chcete převést do španělštiny, a napsat překlad, který vám vyhovuje. Můžete si udělat čas a v budoucnu je znovu upravit, pokud to budete potřebovat.
Uložte a použijte překlady vytvořené na WordPress
Jakmile budete hotovi, měli byste klikněte na tlačítko „Soubor“ nahoře a poté vyberte „Uložit jako ...“ v místní nabídce. Poté vyberte trasu ve svém týmu a chvíli počkejte. Automaticky program by měl uložit dva různé soubory, jeden ve formátu .PO a další v .mo. Je velmi důležité, abyste nezměnili jejich název ani příponu, jinak to nebude fungovat.
Poté se budete muset vrátit do složky původních jazyků vašeho motivu nebo pluginu a poté nahrajte oba soubory pomocí FTP nebo správce souborů svého webu, aby je WordPress mohl detekovat a používat je na svém webu. Pokud znovu načtete kteroukoli ze stránek, na kterých je motiv nebo plugin přítomen, měl by se již zobrazit správně přeložený.