Εάν έχετε έναν ιστότοπο ή ιστολόγιο που βασίζεται στην τεχνολογία WordPress, μπορεί να έχετε παρατηρήσει ότι κατά την εγκατάσταση ενός νέου θέματος ή προσθήκης που δεν είναι πολύ δημοφιλές, μπορεί να είναι διαθέσιμο μόνο σε μια συγκεκριμένη γλώσσα, συνήθως στα Αγγλικά. Ίσως αυτό δεν είναι πρόβλημα για εσάς εντός της περιοχής διοίκησης, αλλά το γεγονός είναι ότι εάν τότε τα κείμενα εμφανίζονται σε διαφορετική γλώσσα από την ιστοσελίδα, τότε ίσως να έχετε πρόβλημα.
Ωστόσο, δεν πρέπει να ανησυχείτε, καθώς πιθανότατα έχουν ένα αρχείο μετάφρασης για να μπορούν να αλλάξουν τη γλώσσα τους, έτσι Θα σας δείξουμε πώς μπορείτε να το μεταφράσετε βήμα προς βήμα από τον υπολογιστή σας με Windows χρησιμοποιώντας το δωρεάν εργαλείο Poedit.
Πώς να μεταφράσετε θέματα WordPress και προσθήκες από τα Windows χρησιμοποιώντας το Poedit βήμα προς βήμα
Πραγματοποιήστε λήψη και εγκατάσταση του Poedit
Πρώτα απ 'όλα, για να ξεκινήσετε με τις μεταφράσεις, πρέπει να κατεβάσετε την τελευταία έκδοση αυτού του προγράμματος από τον υπολογιστή σας. Αυτό είναι δωρεάν, αν και υπάρχει μια πληρωμένη έκδοση, και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι μεταβείτε στον επίσημο ιστότοπο του Poedit και κάντε κλικ στο κουμπί λήψης για Windows, με τέτοιο τρόπο ώστε να ξεκινήσει η λήψη σας. Η επόμενη εγκατάσταση είναι επίσης αρκετά απλή και δεν πρέπει να χρειάζεστε βοήθεια.
Εντοπίστε τα αρχεία μετάφρασης στο WordPress σας
Αρχεία μετάφρασης είναι συνήθως σε μορφή .ΔΟΧΕΙΟ o .ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ στο WordPress, ενώ εάν υπάρχει ήδη μια μετάφραση, συνήθως αποθηκεύεται με τη μορφή .mo, ή, τουλάχιστον, έτσι καθορίζεται από προεπιλογή (σημειώστε ότι μπορεί επίσης να υπάρχουν τροποποιήσεις). Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, θα χρειαστεί να λάβετε ένα αρχείο σε μία από τις δύο πρώτες μορφές για να ξεκινήσετε τη δημιουργία της μετάφρασης από το μηδένή ένα σε μορφή .mo αν θέλετε να επεξεργαστείτε μια υπάρχουσα μετάφραση.
Για αυτό, το ιδανικό είναι να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας έναν πελάτη FTP ή μέσω του διαχειριστή αρχείων του κεντρικού υπολογιστή σας, ώστε να έχετε πρόσβαση στα αρχεία στον ιστότοπό σας. Αργότερα, πρέπει να μεταβείτε στον κατάλογο όπου βρίσκεται το θέμα σας (από προεπιλογή θα είναι /wp-content/themes/nombredeltema/) ή την προσθήκη σας (που θα είναι από προεπιλογή /wp-content/plugins/nombredelplugin/). Μόλις φτάσετε εκεί, κατ 'αρχήν θα πρέπει βρείτε έναν φάκελο που ονομάζεται languages, lang o langs, και θα είναι εκεί όπου θα βρείτε τα αρχεία μετάφρασης.
Για να μπορείτε να εργαστείτε εύκολα χρησιμοποιώντας το Poedit, θα πρέπει να κατεβάσετε αυτό που θέλετε να επεξεργαστείτε στον υπολογιστή σας με Windows. Ο ιδανικός τρόπος για να ξεκινήσετε τη μετάφραση από το μηδέν είναι αυτός χρησιμοποιήστε το αρχείο σε μορφή .ΔΟΧΕΙΟ, το οποίο συνήθως θα έχει το ίδιο όνομα με το θέμα ή την προσθήκη σας.
Μεταφράστε το θέμα ή την προσθήκη WordPress χρησιμοποιώντας το Poedit
Μετά τη λήψη των αρχείων, πρέπει ανοίξτε το Poedit και, στο κύριο παράθυρο, κάντε κλικ στο κουμπί "Δημιουργία νέας μετάφρασης", το οποίο θα σας ζητήσει αυτόματα να επιλέξετε ένα αρχείο σε μορφή .ΔΟΧΕΙΟ για να ξεκινήσετε. Στη συνέχεια, το πρόγραμμα θα σας ζητήσει τη γλώσσα για την οποία πρόκειται να δημιουργήσετε τη μετάφραση και είναι σημαντικό να επιλέξετε ακριβώς το ίδιο με αυτό που έχετε εφαρμόσει στο WordPress σας ώστε να μπορεί να λειτουργήσει συμπεριλαμβανομένης της περιοχής.
Τότε Όλα τα κείμενα που σας επιτρέπει να μεταφράσετε το θέμα ή η προσθήκη σας θα εμφανιστούν στο παράθυρο, όπου πρέπει να επιλέξετε αυτά που θεωρείτε ενοχλητικά ή όλα αυτά που θέλετε να μετατρέψετε στα ισπανικά και να γράψετε τη μετάφραση που προτιμάτε. Μπορείτε να αφιερώσετε το χρόνο που θέλετε και να τα επεξεργαστείτε ξανά στο μέλλον, εάν το χρειάζεστε.
Αποθηκεύστε και εφαρμόστε τις μεταφράσεις που δημιουργήθηκαν στο WordPress
Μόλις τελειώσετε, θα πρέπει κάντε κλικ στο κουμπί "Αρχείο" στο επάνω μέρος και, στη συνέχεια, επιλέξτε "Αποθήκευση ως ..." στο μενού περιβάλλοντος. Στη συνέχεια, επιλέξτε μια διαδρομή μέσα στην ομάδα σας και περιμένετε λίγα λεπτά. Αυτόματα το πρόγραμμα θα πρέπει να αποθηκεύσετε δύο διαφορετικά αρχεία, ένα σε μορφή .ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ και ένα άλλο στο .mo. Είναι πολύ σημαντικό να μην αλλάξετε το όνομα ή την επέκτασή τους, διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να επιστρέψετε στον αρχικό φάκελο γλωσσών του θέματος ή της προσθήκης σας και στη συνέχεια ανεβάστε και τα δύο αρχεία χρησιμοποιώντας το FTP ή τον διαχειριστή αρχείων του ιστότοπού σας, έτσι ώστε το WordPress να μπορεί να τα εντοπίσει και χρησιμοποιήστε τα στον ιστότοπό σας. Στη συνέχεια, εάν επαναφορτώσετε οποιαδήποτε από τις σελίδες στις οποίες υπάρχει το θέμα ή η προσθήκη, θα πρέπει να εμφανίζεται ήδη σωστά μεταφρασμένη.