Jos sinulla on WordPress-tekniikkaan perustuva verkkosivusto tai blogi, olet ehkä huomannut, että asennettaessa uutta teemaa tai laajennusta, joka ei ole liian suosittu, se voi olla saatavilla vain tietyllä kielellä, yleensä englanniksi. Ehkä tämä ei ole ongelma hallintoalueella, mutta tosiasia on, että jos sitten tekstit näytetään eri kielellä kuin verkkosivusto, niin saatat olla vaikeuksissa.
Sinun ei kuitenkaan tarvitse huolehtia siitä, koska todennäköisesti heillä on käännöstiedosto, jotta he voivat vaihtaa kieltään Näytämme sinulle, kuinka voit kääntää sen askel askeleelta Windows-tietokoneeltasi ilmaisella Poedit-työkalulla.
Kuinka kääntää WordPress-teemat ja laajennukset Windowsista Poeditin avulla askel askeleelta
Lataa ja asenna Poedit
Ensinnäkin, aloittaaksesi käännösten kanssa, sinun on ladattava tämän ohjelman uusin versio tietokoneeltasi. Tämä on ilmainen, vaikka on olemassa maksettu versio, ja sinun tarvitsee vain tehdä siirry Poeditin viralliselle verkkosivustolle ja napsauta Windows-latauspainiketta, siten, että lataus alkaa. Postiasennus on myös melko yksinkertainen, eikä sinun pitäisi tarvita apua siinä.
Etsi käännöstiedostot WordPressistä
Käännöstiedostot ne ovat yleensä muodossa .pot o .PO WordPressissä, kun taas käännös on jo luotu, se tallennetaan yleensä muodossa .MO, tai ainakin näin se määritetään oletuksena (huomaa, että muutoksia voi olla myös). Kun tämä otetaan huomioon, sinun on haettava tiedosto jostakin kahdesta ensimmäisestä muodosta aloittaaksesi käännöksen luomisen alusta alkaentai yksi muodossa .MO jos haluat muokata olemassa olevaa käännöstä.
Tätä varten ihanteellinen on, että muodostat yhteyden käyttämällä FTP-asiakasta tai verkkopalvelimesi tiedostojen hallinnan kautta, jotta voit käyttää verkkosivustosi tiedostoja. Myöhemmin, sinun on mentävä hakemistoon, jossa teema sijaitsee (oletuksena se on /wp-content/themes/nombredeltema/) tai laajennuksesi (joka oletuksena on /wp-content/plugins/nombredelplugin/). Siellä ollessasi periaatteessa sinun pitäisi löytää kansio nimeltä languages, lang o langs, ja siellä on käännöstiedostot.
Jotta voit työskennellä helposti Poeditin avulla, sinun on ladattava muokattava tiedosto Windows-tietokoneellesi. Ihanteellinen tapa aloittaa kääntäminen alusta alkaen on se käytä tiedostoa muodossa .pot, jolla on yleensä sama nimi kuin teemalla tai laajennuksella.
Käännä WordPress-teema tai laajennus Poeditin avulla
Kun tiedostot on ladattu, sinun on avaa Poedit ja napsauta pääikkunassa painiketta "Luo uusi käännös", joka pyytää sinua automaattisesti valitsemaan tiedostomuodon .pot aloittaaksesi. Jälkeenpäin ohjelma kysyy sinulta kieltä, jolle aiot luoda käännöksen, ja on välttämätöntä, että valitset täsmälleen saman, jota olet käyttänyt WordPressissänne jotta se voisi toimia myös alueen mukaan.
sitten, Kaikki tekstit, jotka teeman tai laajennuksen avulla voit kääntää, näkyvät ikkunassa, jossa sinun on valittava ne, jotka pidät ärsyttävistä, tai kaikki ne, jotka haluat muuntaa espanjaksi, ja kirjoittaa haluamasi käännös. Voit käyttää haluamaasi aikaa ja muokata niitä myöhemmin, jos tarvitset sitä.
Tallenna ja käytä luotuja käännöksiä WordPressissä
Kun olet valmis, sinun pitäisi Napsauta yläreunassa olevaa "Tiedosto" -painiketta ja valitse "Tallenna nimellä ..." pikavalikossa. Valitse sitten reitti joukkueessasi ja odota hetki. Ohjelma automaattisesti pitäisi tallentaa kaksi erilaista tiedostoa, yksi muodossa .PO ja toinen sisään .MO. On erittäin tärkeää, ettet muuta heidän nimeään tai laajennustaan, muuten se ei toimi.
Jälkeenpäin sinun on palattava takaisin teeman tai laajennuksen alkuperäiseen kielikansioon ja sitten lataa molemmat tiedostot FTP: n tai sivustosi tiedostojen hallinnan avulla, jotta WordPress tunnistaa ne ja käyttää niitä verkkosivustollasi. Jos lataat sitten minkä tahansa sivun, jolla teema tai laajennus on, sen pitäisi näkyä jo käännettynä oikein.