यदि आपके पास वर्डप्रेस तकनीक पर आधारित एक वेबसाइट या ब्लॉग है, तो आपने देखा होगा कि एक नया विषय या प्लगइन स्थापित करते समय यह बहुत लोकप्रिय नहीं है, यह केवल एक विशिष्ट भाषा में उपलब्ध हो सकता है, आमतौर पर अंग्रेजी। शायद प्रशासन क्षेत्र के भीतर यह आपके लिए कोई समस्या नहीं है, लेकिन तथ्य यह है कि यदि फिर ग्रंथों को वेबसाइट की भाषा से अलग दिखाया जाता है, तो शायद आप मुश्किल में पड़ सकते हैं।
हालाँकि, आपको इसके बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए, क्योंकि उनके पास अपनी भाषा बदलने के लिए अनुवाद की फाइल है हम आपको दिखाने जा रहे हैं कि कैसे आप अपने विंडोज कंप्यूटर से फ्री पोएडिट टूल का उपयोग करके इसका चरणबद्ध अनुवाद कर सकते हैं.
विंडोज से वर्डप्रेस थीम और प्लगइन्स का अनुवाद कैसे करें, चरण दर चरण पोएडिट का उपयोग करके
डाउनलोड करें और Poedit स्थापित करें
सबसे पहले, अनुवादों से शुरू करने के लिए, आपको अपने कंप्यूटर से इस कार्यक्रम का नवीनतम संस्करण डाउनलोड करना होगा। यह मुफ़्त है, हालांकि एक भुगतान किया गया संस्करण है, और आपको बस इतना करना है पोएडिट की आधिकारिक वेबसाइट पर जाएं और विंडोज के लिए डाउनलोड बटन पर क्लिक करेंइस तरह से कि आपका डाउनलोड शुरू हो जाएगा। पोस्ट इंस्टॉलेशन भी काफी सरल है और आपको इसके लिए मदद की आवश्यकता नहीं है।
अपने वर्डप्रेस में अनुवाद फ़ाइलों का पता लगाएँ
अनुवाद फ़ाइलें वे आमतौर पर प्रारूप में होते हैं ।मटका o पुलिस वर्डप्रेस में, जबकि यदि कोई अनुवाद पहले से ही बना है, तो यह आमतौर पर प्रारूप में सहेजा जाता है एमओ, या, कम से कम, यह है कि यह डिफ़ॉल्ट रूप से कैसे स्थापित किया जाता है (ध्यान दें कि इसमें संशोधन भी हो सकते हैं)। इसे ध्यान में रखते हुए, आपको स्क्रैच से अनुवाद बनाना शुरू करने के लिए पहले दो प्रारूपों में से एक में फाइल प्राप्त करनी होगी, या एक प्रारूप में एमओ यदि आप किसी मौजूदा अनुवाद को संपादित करना चाहते हैं।
इसके लिए, आदर्श यह है कि आप कनेक्ट करें एफ़टीपी ग्राहक का उपयोग करना या आपके वेब होस्ट के फ़ाइल प्रबंधक के माध्यम से, ताकि आप अपनी वेबसाइट पर फ़ाइलों तक पहुंच प्राप्त कर सकें। बाद में, आपको उस निर्देशिका में जाना चाहिए जहां आपका विषय स्थित है (डिफ़ॉल्ट रूप से यह होगा /wp-content/themes/nombredeltema/) या आपका प्लगइन (जो डिफ़ॉल्ट रूप से होगा /wp-content/plugins/nombredelplugin/)। एक बार वहाँ, सिद्धांत रूप में आप चाहिए नामक एक फ़ोल्डर खोजें languages, lang o langs, और यह वहां होगा जहां आपको अनुवाद फाइलें मिलेंगी।
Poedit का उपयोग करके आसानी से काम करने के लिए, आपको अपने विंडोज कंप्यूटर पर जिसको एडिट करना है उसे डाउनलोड करना होगा। आदर्श रूप से, खरोंच से अनुवाद करना शुरू करना है प्रारूप में फ़ाइल का उपयोग करें ।मटका, जो आमतौर पर आपके विषय या प्लगइन के समान नाम होगा.
पोएडिट का उपयोग करके अपने वर्डप्रेस थीम या प्लगइन का अनुवाद करें
एक बार फाइल डाउनलोड हो जाने के बाद, आपको करना होगा खुले Poedit और, मुख्य विंडो में, "नया अनुवाद बनाएं" बटन पर क्लिक करें, जो स्वचालित रूप से आपको प्रारूप में एक फ़ाइल चुनने के लिए कहेगा ।मटका आरंभ करना। बाद में, प्रोग्राम आपसे उस भाषा के लिए पूछेगा जिसके लिए आप अनुवाद बनाने जा रहे हैं, और यह आवश्यक है कि आप ठीक उसी का चयन करें जिसे आपने अपने वर्डप्रेस पर लागू किया है ताकि यह क्षेत्र सहित काम कर सके।
तो आपके द्वारा थीम या प्लगइन की अनुमति देने वाले सभी पाठ विंडो में दिखाई देंगे, जहां आपको उन लोगों को चुनना होगा जो आपको परेशान करते हैं या वे सभी जिन्हें आप स्पेनिश में बदलना चाहते हैं और जो अनुवाद करना चाहते हैं उसे लिखें। आप अपनी इच्छानुसार समय निकाल सकते हैं और आवश्यकता पड़ने पर भविष्य में उन्हें पुनः संपादित कर सकते हैं।
वर्डप्रेस में किए गए अनुवादों को सहेजें और लागू करें
एक बार जब आप कर रहे हैं, तो आपको करना चाहिए शीर्ष पर "फ़ाइल" बटन पर क्लिक करें और फिर "इस रूप में सहेजें ..." चुनें संदर्भ मेनू में। फिर अपनी टीम के भीतर एक मार्ग चुनें और कुछ क्षण प्रतीक्षा करें। स्वचालित रूप से कार्यक्रम दो अलग-अलग फ़ाइलों को सहेजना चाहिए, एक प्रारूप में पुलिस और दूसरे में एमओ। यह बहुत महत्वपूर्ण है कि आप उनके नाम या उनके विस्तार को न बदलें, अन्यथा यह काम नहीं करेगा।
बाद में, आपको अपने विषय या प्लगइन के प्रारंभिक भाषाओं के फ़ोल्डर में वापस जाना होगा, और फिर FTP या अपनी साइट के फ़ाइल प्रबंधक का उपयोग करके दोनों फ़ाइलों को अपलोड करें ताकि वर्डप्रेस उनका पता लगा सके और उन्हें अपनी वेबसाइट पर उपयोग करें। फिर यदि आप किसी ऐसे पेज को फिर से लोड करते हैं जिसमें थीम या प्लगइन मौजूद है, तो इसे पहले से ही सही तरीके से अनुवादित किया जाना चाहिए।