Ponekad naiđemo na dokumente u riječ napisano na drugom jeziku s kojim moramo raditi. Ako je to jezik koji savladamo, to nije problem. Ali kad nije, u nevolji smo. Srećom, postoje vrlo praktične opcije za prevesti word dokument, ili barem dio teksta koji smo prethodno odabrali.
Postoji nekoliko načina za prevođenje Word dokumenta na više jezika. Neki od njih se rade putem same aplikacije, iako postoje mnogi drugi koji koriste online usluge za obavljanje prijevoda. I jedni i drugi mogu nam biti jednako korisni.
Prijevod teksta iz Worda
Microsoft Office program za obradu teksta ima vlastiti alat prevesti dokument ili odabrani dio teksta iz njega. Ovo je funkcija programa Word koja prevodi samo odabranu riječ ili blok teksta.
Da biste aktivirali ovu funkciju selektivnog prevođenja, slijedite ove korake:
- Prvo, naravno, Pokrećemo Word i otvaramo dokument u kojem želimo izvršiti prijevod.
- Después tražimo tekst za prijevod i odabiremo ga uz pomoć pokazivača.
- Sada, na vrhu zaslona, idemo na karticu "Ček" a mi odabiremo "Prevedi".
- Zatim kliknite na «Odabir prijevoda».*
- Nakon toga se na desnoj strani ekrana pojavljuje novi panel s našim prijevodima. Gotovo uvijek sam program otkriva izvorni jezik, tako da sve što trebamo učiniti je odabrati ciljni jezik.
- Na kraju, nakon izvršenja prijevoda, možemo ga dodati tekstu pomoću gumba "Umetnuti".
(*) Ako želimo prevesti cijeli dokument, a ne samo njegov fragment, preskočit ćemo korak u kojem se odabire fragment koji se prevodi i jednostavno ćemo upotrijebiti gumb "Prevedi". Glavna razlika je u tome što će Word stvoriti i otvoriti novi dokument s prevedenim tekstom.
Zanimljiv aspekt ovog alata je da nam nudi druge detalje kao što su definicije i značenja prevedenih riječi u odabranom tekstu. Sve ove informacije prikazane su na dnu ekrana.
Za dovršetak, nakon što smo završili s prijevodom, sve što trebamo učiniti je kliknuti na ikonu križa (“X”) na ploči za prijevod kako bismo je zatvorili i vratili se na dokument.
Prevedite Word dokument pomoću Google dokumenata
Mnogi korisnici toga nisu svjesni Google dokumenti Ima funkciju prevođenja koja se bez problema može primijeniti na Word datoteke koje smo učitali. Ova funkcija je odgovorna za prijevod teksta i zatim spremanje prevedene verzije na naše računalo. Evo kako to radite:
- Za početak otvorimo novu karticu u našem pregledniku i idemo Google disk, gdje se učitavaju dokumenti koji će se kasnije uređivati u Google dokumentima.
- Kliknemo "Moja jedinica".
- Tada ćemo "Učitaj datoteke" i odaberite dokument koji želimo prevesti.
- Desnom tipkom miša na dokumentu odabiremo opciju "Otvoriti s", nakon čega slijedi "Google dokumenti".
- Zatim se otvara nova datoteka Google dokumenata sa sadržajem našeg Word dokumenta. Idemo na jelovnik "Alati" i odaberite opciju «Prevedi dokument».
I to je to. Prevedeni dokument otvorit će se u novoj kartici, s mogućnošću da ga zasebno spremimo ako želimo.
Online alati za prevođenje Word dokumenata
Na kraju, treba napomenuti da postoje mnoge web stranice putem kojih ćemo moći izvršiti potpune ili djelomične prijevode Word dokumenta. Iako svi dobro funkcioniraju u samom prijevodu, vrlo je uobičajeno prikazati neke pogreške u formatiranju u izlaznom dokumentu. Ovo su opcije koje preporučujemo:
DeepL
Jedan je od najpopularnijih i visoko ocijenjenih online prevoditelja. DeepL vrlo je jednostavan za korištenje i daje izvrsne rezultate. Sve što trebamo učiniti je kopirati Word dokument ili dio koji želimo prevesti i otići na vašu web stranicu iz bilo kojeg preglednika. Ostalo je vrlo slično onome što bismo učinili s Google prevoditeljem: zalijepite tekst, odaberite izlazni jezik (izvorni jezik automatski otkriva sama web stranica) i OK.
Preplitati: DeepL
Prevoditelj dokumenata
Nema potrebe za registracijom ili plaćanjem pretplate. Prevoditelj dokumenata je potpuno besplatan alat koji nam omogućuje prevođenje naših Word dokumenata na jednostavan način, poštujući izvorni format. Ova web stranica koristi usluge Google Translate i može izvoditi prijevode na više od stotinu jezika. Cijeli proces se izvodi u nekoliko sekundi, nudeći rezultate s više nego prihvatljivom razinom kvalitete.
Preplitati: Prevoditelj dokumenata
Grammarly
Konačno, još jedan koristan alat posebno dizajniran za one koji traže kvalitetan prijevod za svoje Word dokumente. Za korištenje usluga Grammarly morate pribjeći ne uvijek udobnom sustavu "copy and paste", ali isplati se jer je rezultat prijevoda odličan. Još jedna prednost ovog alata je ta što se može besplatno dodati u preglednik Chrome.
Preplitati: Grammarly