A feliratok mindig is fontos forrást jelentettek azoknak a rajongóknak, akik eredeti verziójukban akarják nézni a filmeket és sorozatokat, ugyanakkor nem maradnak le egyetlen párbeszédről sem. Segítenek abban is, hogy várakozás nélkül lássuk azokat a produkciókat, amelyeket még nem szinkronizáltak nyelvünkre. De mi történik, ha ez a lehetőség nem áll rendelkezésre? Lássuk, melyek azok a legjobb weboldalak a feliratok letöltéséhez
A főbbek streaming platformok (Netflix, HBO vagy Prime Video, hogy néhányat említsünk a legnagyobbak közül) már saját adatbázissal rendelkeznek feliratokkal. A felhasználónak csak a kívánt nyelvet kell kiválasztania. Máskor azonban nem találjuk magunkat ennyi lehetőséggel.
Ekkor lépnek életbe a feliratletöltő webhelyek. Az alábbiakban bemutatott webhelyek között találunk olyan oldalakat, amelyeket kifejezetten a spanyol közönség számára terveztek, de számos más többnyelvű is kínál feliratok spanyolul és számos más nyelven.
Ezt kell tennünk, hogy megnézhessük feliratos filmjeinket és sorozatainkat: csak változtassuk meg a webhelyek bármelyikéről letöltött fájl nevét, és adjuk meg a videó nevét. Ilyen egyszerű az egész. Javasoljuk, hogy tekintse meg mindegyiket, és válassza ki az Ön számára legmegfelelőbbet:
subtitulamos.tv
Egy webes gyakorlattal kezdtük a tartalom spanyol nyelvű fordítását és feliratozását. A neve mindent elmond: subtitulamos.tv. Találunk spanyol nyelvű feliratokat Spanyolországból és latin spanyol nyelvű feliratokat is. A legjobb dolog az, hogy a tartalmát nagyrészt táplálja a felhasználói közösség hozzájárulásai, amellyel a feliratok mennyisége és minősége nem áll meg.
Szintén figyelemre méltó a sorozatkereső, egy kiterjedt index, amelyben az összes címet megtalálhatjuk név szerint rendezve és a legutóbbi szinkron vagy felirat alapján is osztályozva. Egyszóval nagyon praktikus weboldal.
Enlace: subtitulamos.tv
opensubtitles.org
Lehet, hogy nem a leggyönyörűbb oldal a maga nemében, de opensubtitles.org Megérdemli, hogy szerepeljen a listánkon, mert ez az egyik legjobb webhely a feliratok letöltésére. Nem meglepő, hogy ez az egyik leggyakrabban használt világszerte, és a feliratszolgáltató, amelyet sok játékos alapértelmezés szerint használ. Majdnem semmi.
Ennek az oldalnak sok pozitív vonatkozása van, és vannak olyanok is, amelyek nem annyira. Meg kell jegyezni, hogy a használatához nincs szükség semmilyen regisztrációra, és van egy nagyon finoman beállított keresőszűrő amely lehetővé teszi a keresést cím, műfaj, év stb. szerint.
A weboldal érdeme, hogy a csúnya dizájn mellett meg kell jegyezni, hogy a feliratok minősége néha nem elég jó, és nagyon gyakoriak a hibák. Nem kaphatsz meg mindent.
Enlace: opensubtitles.org
vosub
Kétségtelenül az egyik legjobb webhely a jelenleg létező feliratok letöltésére. vosub Nagy erénye az egyszerűség: nagyon könnyű megtalálni, amit keresünk a keresősávon keresztül, amely hasznos szűrőket és három fő kategóriát tartalmaz: Mind, filmek vagy televíziós sorozatok.
Ezenkívül a borítón néhány javaslat és a legnépszerűbb címek láthatók. Kattintson rájuk további információkért, valamint letölthető linkek az összes felirathoz az összes elérhető nyelven. Az online biztonság szempontjából nincs okunk félni, hiszen a letöltés közvetlen, így nem ugorunk rá semmilyen gyanús weboldalra.
További előnyök: az előző webhez hasonlóan a Vosub használatához nem szükséges regisztrálni; ráadásul az övé egy nagyszerű keresőeszköz, a Drag & Drop: ezzel nem kell mást tenned, mint feltölteni egy videórészletet, és a web automatikusan megkeresi a megfelelő feliratokat. Nagyon érdekes.
Enlace: vosub
subscene.com
Referencia weboldal és széles körű elismerés a feliratok letöltése terén. Ban ben subscene.com Rengeteg felirat áll rendelkezésre kasztíliai spanyol és latin spanyol nyelven. Keresője hatékonyan működik, borítóján pedig a legkiemelkedőbb hírekkel szolgálunk, hogy ne kelljen keresgélni az időt.
Ennek a weboldalnak egy plusz pontja az animált felhasználói fórum, amelyek nem hagyják abba az új hozzájárulások és javítások elvégzését a feliratfájlban. Ahhoz, hogy részt vehessen rajta, és a legtöbbet hozhassa ki az oldalból, regisztráció szükséges, de az igazság az, hogy megéri.
Enlace: subscene.com
addic7ed.com
Az utolsó javaslatunk az addic7ed.com, egy feliratletöltő webhely, amely néhány érdekes funkciót kínál, és egy csapat, amely végtelenül dolgozik film- és televíziós produkciók feliratozásán, számtalan nyelven. Ebben az értelemben a katalógusa olyan kiterjedt, hogy még olyan nyelveket is tartalmaz, mint pl katalán, baszk és galíciai.
A többihez a weboldal hatékony keresőt, hírkatalógust és a katalógusában található legtöbbet letöltött tartalmakról szóló információkat kínál a felhasználóknak. Remek alternatíva.
Enlace: addic7ed.com