Jika Anda memiliki website atau blog berbasis teknologi WordPress, Anda mungkin pernah memperhatikan bahwa saat memasang tema atau plugin baru yang tidak terlalu populer, mungkin hanya tersedia dalam bahasa tertentu, biasanya bahasa Inggris. Mungkin ini bukan masalah bagi Anda dalam bidang administrasi, tetapi kenyataannya adalah jika kemudian teks ditampilkan dalam bahasa yang berbeda dari bahasa di situs web, maka mungkin Anda akan mendapat masalah.
Namun, Anda tidak perlu mengkhawatirkannya, karena kemungkinan besar mereka memiliki file terjemahan untuk dapat mengubah bahasa mereka, jadi Kami akan menunjukkan kepada Anda bagaimana Anda dapat menerjemahkannya selangkah demi selangkah dari komputer Windows Anda menggunakan alat Poedit gratis.
Cara menerjemahkan tema dan plugin WordPress dari Windows menggunakan Poedit langkah demi langkah
Unduh dan instal Poedit
Pertama-tama, untuk memulai terjemahan, Anda harus mengunduh versi terbaru dari program ini dari komputer Anda. Ini gratis, meskipun ada versi berbayar, dan yang harus Anda lakukan hanyalah buka situs resmi Poedit dan klik tombol unduh untuk Windows, sedemikian rupa sehingga unduhan Anda akan dimulai. Instalasi selanjutnya juga cukup sederhana dan Anda tidak memerlukan bantuan untuk itu.
Temukan file terjemahan di WordPress Anda
File terjemahan mereka biasanya dalam format .POT o .PO di WordPressSedangkan jika sudah ada terjemahan yang dibuat, biasanya disimpan dalam format .mo, atau, setidaknya, ini adalah bagaimana ia ditetapkan secara default (perhatikan bahwa mungkin juga ada modifikasi). Mempertimbangkan hal ini, Anda perlu mendapatkan file dalam salah satu dari dua format pertama untuk mulai membuat terjemahan dari awal, atau satu format .mo jika Anda ingin mengedit terjemahan yang sudah ada.
Untuk ini, yang ideal adalah Anda terhubung menggunakan klien FTP atau melalui pengelola file host web Anda, sehingga Anda dapat mengakses file di situs web Anda. Kemudian, Anda harus pergi ke direktori tempat tema Anda berada (secara default akan menjadi /wp-content/themes/nombredeltema/) atau plugin Anda (yang secara default akan menjadi /wp-content/plugins/nombredelplugin/). Sesampai di sana, pada prinsipnya Anda harus melakukannya temukan folder bernama languages, lang o langs, dan itu akan berada di sana di mana Anda akan menemukan file terjemahan.
Untuk dapat bekerja dengan mudah menggunakan Poedit, Anda harus mengunduh yang ingin Anda edit di komputer Windows Anda. Cara ideal untuk mulai menerjemahkan dari awal adalah itu gunakan file dalam format .POT, yang biasanya memiliki nama yang sama dengan tema atau plugin Anda.
Terjemahkan tema atau plugin WordPress Anda menggunakan Poedit
Setelah file diunduh, Anda harus buka Poedit dan, di jendela utama, klik tombol "Buat terjemahan baru", yang secara otomatis akan meminta Anda untuk memilih file dalam format .POT untuk memulai. Setelah itu, program akan menanyakan bahasa terjemahan yang akan Anda buat, dan Anda harus memilih yang persis sama yang telah Anda terapkan ke WordPress Anda sehingga bisa bekerja termasuk wilayahnya.
Setelah Semua teks yang dapat diterjemahkan oleh tema atau plugin Anda akan muncul di jendela, di mana Anda harus memilih yang menurut Anda mengganggu atau semua yang ingin Anda ubah ke bahasa Spanyol dan menulis terjemahan yang Anda sukai. Anda dapat menggunakan waktu yang Anda inginkan dan mengeditnya lagi di masa mendatang jika Anda membutuhkannya.
Simpan dan terapkan terjemahan yang dibuat ke WordPress
Setelah Anda selesai, Anda harus melakukannya klik tombol "File" di bagian atas, lalu pilih "Simpan sebagai ..." di menu konteks. Kemudian pilih rute dalam tim Anda dan tunggu beberapa saat. Program secara otomatis harus menyimpan dua file berbeda, satu dalam format .PO dan satu lagi di .mo. Sangat penting bagi Anda untuk tidak mengubah nama atau ekstensi mereka, jika tidak maka tidak akan berhasil.
Setelah itu, Anda harus kembali ke folder bahasa awal dari tema atau plugin Anda dan kemudian unggah kedua file menggunakan FTP atau pengelola file situs Anda sehingga WordPress dapat mendeteksinya dan menggunakannya di situs web Anda. Kemudian jika Anda memuat ulang halaman mana pun yang memiliki tema atau plugin, itu seharusnya sudah ditampilkan dengan terjemahan yang benar.