I sottotitoli sono sempre stati una risorsa importante per i fan che vogliono guardare film e serie nella loro versione originale e, allo stesso tempo, non perdersi neanche un dialogo. Ci aiutano anche a vedere quelle produzioni che non sono ancora state doppiate nella nostra lingua, senza dover aspettare. Ma cosa succede quando questa opzione non è disponibile? Vediamo quali sono i migliori siti web per scaricare i sottotitoli
I principali piattaforme di streaming (Netflix, HBO o Prime Video, per citarne alcuni dei più grandi) hanno già un proprio database con i sottotitoli. Tutto ciò che l'utente deve fare è scegliere la lingua desiderata. Tuttavia, altre volte non ci ritroveremo con così tante strutture.
È allora che entrano in gioco i siti Web di download dei sottotitoli. Nella selezione di siti web che presentiamo di seguito troveremo pagine appositamente progettate per il pubblico spagnolo, sebbene ce ne siano anche molti altri multilingua che offrono sottotitoli in spagnolo e in molte altre lingue.
Questo è quello che dobbiamo fare per guardare i nostri film e le nostre serie sottotitolate: basta cambiare il nome del file che abbiamo scaricato da uno di questi siti web e inserire lo stesso nome del video. Così semplice. Ti suggeriamo di dare un'occhiata a tutti e scegliere quello che potrebbe fare al caso tuo:
Sottotitoli.tv
Abbiamo iniziato con una pratica web per tradurre e sottotitolare i contenuti in spagnolo. Il suo nome dice tutto: sottotitoli.tv. Troviamo sottotitoli in spagnolo dalla Spagna e anche in spagnolo latino. La cosa migliore è che i suoi contenuti sono in gran parte alimentati da contributi della comunità degli utenti, con cui la quantità e la qualità dei sottotitoli non smette di crescere.
Degno di nota è anche il suo motore di ricerca delle serie, un ampio indice in cui potremo trovare tutti i titoli ordinati per nome e classificati anche per essere stati doppiati o sottotitolati più di recente. Insomma, un sito molto pratico.
Link: sottotitoli.tv
opensubtitles.org
Potrebbe non essere la pagina visivamente più bella del suo genere, ma opensubtitles.org Merita di essere nella nostra lista perché è uno dei migliori siti Web per scaricare i sottotitoli. Non a caso, è uno dei provider di sottotitoli più utilizzati al mondo e utilizzato da molti giocatori per impostazione predefinita. Quasi niente.
Questa pagina ha molti aspetti positivi e altri meno. Va notato che non richiede alcun tipo di registrazione per essere utilizzato e che ne ha un filtro di ricerca molto raffinato che ci permette di cercare per titolo, genere, anno, ecc.
A merito di questo sito Web, oltre al suo brutto design, va notato che la qualità dei sottotitoli a volte non è abbastanza buona ed è molto comune riscontrare errori. Non puoi avere tutto.
Link: opensubtitles.org
vosub
Indubbiamente, uno dei migliori siti Web per scaricare i sottotitoli attualmente esistenti. vosub Ha il grande pregio della semplicità: è molto facile trovare quello che stiamo cercando attraverso la sua barra di ricerca, che ha filtri utili e tre categorie principali: Tutto, film o serie televisive.
Inoltre, la copertina riporta alcune suggestioni e i titoli più apprezzati. Sono cliccabili per ulteriori informazioni, nonché per scaricare i collegamenti a tutti i sottotitoli in tutte le lingue disponibili. Non c'è nulla da temere in termini di sicurezza online, poiché il download è diretto, non ci farà saltare su nessun sito Web sospetto.
Ulteriori vantaggi: come nel web precedente, non è necessario registrarsi per utilizzare Vosub; inoltre, possiede un ottimo strumento di ricerca chiamato Drag & Drop: con esso, tutto ciò che devi fare è caricare un frammento di un video e il web individuerà automaticamente i sottotitoli corrispondenti. Molto interessante.
Link: vosub
Sottoscena.com
Un sito web di riferimento e un ampio riconoscimento in materia di download di sottotitoli. In Sottoscena.com Ci sono molti sottotitoli disponibili sia in spagnolo castigliano che in spagnolo latino. Il suo motore di ricerca funziona in modo efficiente e sulla sua copertina ci vengono presentate le notizie più importanti, in modo da non dover perdere tempo a cercare.
Un punto in più di questo sito è il suo forum utente animato, che non smettono di apportare nuovi contributi e correzioni al file dei sottotitoli. Per partecipare e ottenere il massimo da questo sito Web è necessario registrarsi, ma la verità è che ne vale la pena.
Link: Sottoscena.com
addic7ed.com
La nostra ultima proposta è addic7ed.com, un sito Web per il download di sottotitoli che offre alcune funzionalità interessanti e un team che lavora all'infinito sottotitolando produzioni cinematografiche e televisive in una miriade di lingue diverse. In questo senso, il suo catalogo è così vasto da includere anche lingue come catalano, basco e galiziano.
Per il resto, il sito offre ai suoi utenti un efficiente motore di ricerca, un catalogo di notizie e informazioni sui contenuti più scaricati del suo catalogo. Un'ottima alternativa.
Link: addic7ed.com