Kartais susiduriame su dokumentais Word parašyta kita kalba, su kuria turime dirbti. Jei tai kalba, kurią mokame, tai nėra problema. Bet kai to nėra, turime bėdų. Laimei, yra labai praktiškų galimybių išversti Word dokumentą, arba bent dalį teksto, kurį anksčiau pasirinkome.
Yra keletas būdų, kaip išversti Word dokumentą į kelias kalbas. Kai kurie iš jų atliekami naudojant pačią programą, nors yra daug kitų, kurios vertimui atlikti naudoja internetines paslaugas. Abu jie mums gali būti vienodai naudingi.
Teksto vertimas iš Word
„Microsoft Office“ tekstų rengyklė turi a nuosavas įrankis išversti dokumentą ar pasirinktą teksto dalį iš jo. Tai Word funkcija, kuri verčia tik pasirinktą žodį arba teksto bloką.
Norėdami suaktyvinti šią pasirinktinio vertimo funkciją, atlikite šiuos veiksmus:
- Pirma, žinoma, Paleidžiame Word ir atidarome dokumentą kuriame norime atlikti vertimą.
- Po ieškome verčiamo teksto ir jį pasirenkame kursoriaus pagalba.
- Dabar ekrano viršuje einame į skirtuką "Patikrinti" ir mes pasirenkame „Versti“.
- Tada spustelėkite „Vertėjo pasirinkimas“.*
- Po to dešinėje ekrano pusėje pasirodys naujas skydelis su mūsų vertimais. Beveik visada pati programa aptinka šaltinio kalbą, todėl tereikia pasirinkti tikslinę kalbą.
- Galiausiai, atlikę vertimą, mygtuku galime jį įtraukti į tekstą "Įdėti".
(*) Jei norime išversti visą dokumentą, o ne tik jo fragmentą, veiksmą, kuriame pasirenkamas verčiamas fragmentas, praleisime ir tiesiog naudosime mygtuką „Versti“. Pagrindinis skirtumas yra tas, kad Word sukurs ir atidarys naują dokumentą su išverstu tekstu.
Įdomus šio įrankio aspektas yra tai, kad jis siūlo mums kitų detalių, pvz išverstų žodžių apibrėžimai ir reikšmės pasirinktame tekste. Visa ši informacija rodoma ekrano apačioje.
Norėdami baigti, kai tik baigsime vertimą, viskas, ką turime padaryti, tai vertimo skydelyje spustelėti kryžiaus piktogramą („X“), kad ją uždarytumėte ir grįžtumėte į dokumentą.
Išverskite „Word“ dokumentą naudodami „Google“ dokumentus
Daugelis vartotojų to nežino "Google Docs" Ji turi vertimo funkciją, kurią be problemų galima pritaikyti mūsų įkeltiems „Word“ failams. Ši funkcija yra atsakinga už teksto vertimą ir išverstos versijos išsaugojimą mūsų kompiuteryje. Štai kaip tai darote:
- Norėdami pradėti, atidarome naują skirtuką savo naršyklėje ir ketiname "Google" diskas, kur įkeliami dokumentai, kurie vėliau bus redaguojami „Google“ dokumentuose.
- Mes paspaudžiame „Mano padalinys“.
- Tada mes tai padarysime "Įkelti failus" ir pasirinkite norimą išversti dokumentą.
- Naudojame dešinįjį pelės mygtuką ant dokumento, kad pasirinktume parinktį „Norėdami atidaryti su“, po to "Google dokumentai".
- Tada atidaromas naujas „Google“ dokumentų failas su mūsų „Word“ dokumento turiniu. Ten mes einame į meniu „Įrankiai“ ir mes pasirenkame variantą „Išversti dokumentą“.
Štai ir viskas. Išverstas dokumentas bus atidarytas naujame skirtuke, su galimybe išsaugoti jį atskirai, jei to norime.
Internetiniai įrankiai Word dokumentams versti
Galiausiai, reikia pažymėti, kad yra daug svetainių, kuriose galėsime atlikti visišką arba dalinį Word dokumento vertimą. Nors jie visi puikiai veikia pačiame vertime, gana dažnai jie pateikia kai kurių formatavimo klaidų išvesties dokumente. Mes rekomenduojame šias parinktis:
deepl
Tai vienas populiariausių ir geriausiai vertinamų internetinių vertėjų. deepl labai paprasta naudoti ir duoda puikių rezultatų. Viskas, ką turime padaryti, tai nukopijuoti Word dokumentą arba dalį, kurią norime išversti, ir iš bet kurios naršyklės eiti į jūsų svetainę. Likusi dalis yra labai panaši į tai, ką darytume su Google Translate: įklijuokite tekstą, pasirinkite išvesties kalbą (originalo kalbą automatiškai aptinka pati svetainė) ir Gerai.
Nuoroda: deepl
Dokumentų vertėjas
Nereikia registruotis ar mokėti už prenumeratą. Dokumentų vertėjas yra visiškai nemokamas įrankis, leidžiantis mums paprastai išversti Word dokumentus, laikantis originalaus formato. Ši svetainė naudoja Google Translate paslaugas ir gali atlikti vertimus daugiau nei šimtu kalbų. Visas procesas įvykdomas per kelias sekundes, todėl gaunami daugiau nei priimtino kokybės rezultatai.
Nuoroda: Dokumentų vertėjas
Grammarly
Galiausiai, dar vienas naudingas įrankis, specialiai sukurtas tiems, kurie ieško kokybiško savo Word dokumentų vertimo. Norėdami naudotis paslaugomis, Grammarly tenka griebtis ne visada patogios „kopijuoti ir įklijuoti“ sistemos, bet verta, nes vertimo rezultatas puikus. Kitas šio įrankio privalumas yra tai, kad jį galima nemokamai pridėti prie „Chrome“ naršyklės.
Nuoroda: Grammarly