Sekiranya anda mempunyai laman web atau blog berdasarkan teknologi WordPress, anda mungkin menyedari bahawa semasa memasang tema atau plugin baru yang tidak terlalu popular, ia mungkin hanya tersedia dalam bahasa tertentu, biasanya bahasa Inggeris. Mungkin ini tidak menjadi masalah bagi anda dalam kawasan pentadbiran, tetapi hakikatnya jika maka teksnya ditunjukkan dalam bahasa yang berbeza daripada laman web, maka mungkin anda menghadapi masalah.
Namun, anda tidak perlu risau, kerana kemungkinan besar mereka mempunyai fail terjemahan untuk dapat mengubah bahasa mereka, jadi Kami akan menunjukkan kepada anda bagaimana anda dapat menerjemahkannya selangkah demi selangkah dari komputer Windows anda menggunakan alat Poedit percuma.
Cara menerjemahkan tema dan pemalam WordPress dari Windows menggunakan Poedit langkah demi langkah
Muat turun dan pasang Poedit
Pertama sekali, untuk memulakan terjemahan, anda mesti memuat turun versi terbaru program ini dari komputer anda. Ini percuma, walaupun ada versi berbayar, dan yang harus anda lakukan hanyalah pergi ke laman web rasmi Poedit dan klik pada butang muat turun untuk Windows, sedemikian rupa sehingga muat turun anda akan bermula. Pemasangan seterusnya juga agak mudah dan anda tidak memerlukan pertolongan dengannya.
Cari fail terjemahan di WordPress anda
Fail terjemahan biasanya dalam format .PERIUK o .PO di WordPress, sementara jika sudah ada terjemahan yang dibuat, biasanya disimpan dalam format MO, atau, paling tidak, begitulah cara ia ditetapkan secara lalai (perhatikan bahawa mungkin juga ada pengubahsuaian). Dengan mengambil kira ini, anda perlu mendapatkan fail dalam salah satu daripada dua format pertama untuk mula membuat terjemahan dari awal, atau satu dalam format MO jika anda mahu mengedit terjemahan yang ada.
Untuk ini, yang ideal adalah anda berhubung menggunakan klien FTP atau melalui pengurus fail host web anda, sehingga anda dapat mengakses fail di laman web anda. Kemudian, anda mesti pergi ke direktori di mana tema anda berada (secara lalai ia akan berlaku /wp-content/themes/nombredeltema/) atau pemalam anda (yang secara lalai akan /wp-content/plugins/nombredelplugin/). Sesampai di sana, secara asasnya anda harus cari folder yang dipanggil languages, lang o langs, dan di sana anda akan menemui fail terjemahan.
Untuk dapat bekerja dengan mudah menggunakan Poedit, anda harus memuat turun yang anda mahu edit pada komputer Windows anda. Cara yang ideal untuk memulakan terjemahan dari awal adalah bahawa gunakan fail dalam format .PERIUK, yang biasanya akan mempunyai nama yang sama dengan tema atau pemalam anda.
Terjemahkan tema atau pemalam WordPress anda menggunakan Poedit
Setelah fail dimuat turun, anda mesti buka Poedit dan, di tetingkap utama, klik pada butang "Buat terjemahan baru", yang secara automatik akan meminta anda memilih fail dalam format .PERIUK untuk memulakan. Selepas itu, program akan meminta bahasa yang akan anda buat untuk membuat terjemahan, dan adalah mustahak untuk memilih yang sama dengan yang anda gunakan pada WordPress anda supaya dapat berfungsi termasuk wilayah.
Selepas itu Semua teks yang membolehkan tema atau plugin anda terjemahkan akan muncul di tetingkap, di mana anda mesti memilih yang anda anggap menjengkelkan atau semua yang anda mahu tukar ke Bahasa Sepanyol dan tulis terjemahan yang anda sukai. Anda boleh meluangkan masa yang anda inginkan dan mengeditnya lagi pada masa akan datang jika anda memerlukannya.
Simpan dan gunakan terjemahan yang dibuat ke WordPress
Setelah selesai, anda seharusnya klik pada butang "Fail" di bahagian atas dan kemudian pilih "Simpan sebagai ..." dalam menu konteks. Kemudian pilih laluan dalam pasukan anda dan tunggu beberapa saat. Program secara automatik harus menyimpan dua fail yang berbeza, satu dalam format .PO dan satu lagi di MO. Adalah sangat penting agar anda tidak menukar nama mereka atau pelanjutannya, jika tidak, ia tidak akan berfungsi.
Selepas itu, anda perlu kembali ke folder bahasa awal tema atau pemalam anda dan kemudian muat naik kedua-dua fail menggunakan FTP atau pengurus fail laman web anda supaya WordPress dapat mengesannya dan menggunakannya di laman web anda. Kemudian jika anda memuatkan semula mana-mana halaman di mana tema atau pemalamnya ada, ia mesti ditunjukkan dengan betul diterjemahkan.