Haddii aad leedahay degel ama bog ku saleysan teknolojiyadda WordPress, waxaa laga yaabaa inaad dareentay in markii la rakibayo mawduuc cusub ama qalab aan caan ahayn, in lagu heli karo oo keliya luuqad gaar ah, badanaa Ingiriisiga. Waxaa laga yaabaa in tani aysan dhib kugu ahayn gudaha maamulka, laakiin xaqiiqadu waxay tahay haddii ka dib qoraallada waxaa lagu muujiyaa luuqad ka duwan websaydhka, markaa waxaa laga yaabaa inaad dhibaato ku jirto.
Si kastaba ha noqotee, waa inaadan ka walwalin taas, maadaama ay u badan tahay inay hayaan feylal tarjumaad si ay u beddelaan luqaddooda, sidaas darteed Waxaan ku tusinaynaa sida aad ugu tarjumi karto talaabo talaabo kumbuyuutarkaaga Windows adoo adeegsanaya aaladda bilaashka ah ee Poedit.
Sida loo turjumo mawduucyada WordPress iyo plugins-ka Windows iyadoo la adeegsanayo talaabo talaabo Poedit ah
Soo dejiso oo rakib Poedit
Ugu horreyntii, inaad kubilaabto tarjumaadaha, waa inaad ka soo dejisaa kumbuyuutarka kombiyuutarka nooca ugu dambeeyay ee barnaamijkan. Tani waa bilaash, in kasta oo ay jirto nooc la bixiyay, oo waxa kaliya oo ay tahay inaad sameyso ayaa ah tag bogga rasmiga ah ee Poedit oo guji badhanka soo dejinta ee Windows, hab sidan ah in soo dejintaada ay u bilaabaneyso. Rakibaadda ku xigta sidoo kale waa mid fudud oo uma baahnid in lagaa caawiyo.
Soo hel feylasha tarjumaadda ee WordPress-kaaga
Faylasha tarjumaadda badiyaa qaab ahaan ayey u jiraan .DHERI o .PO gudaha WordPress, halka haddii uu haddaba jiro tarjumaad la abuuray, badiyaa waxaa lagu keydiyaa qaabka .MO, ama, uguyaraan, taasi waa sida loo aasaasay by default (ogow in sidoo kale waxaa laga yaabaa in wax laga beddelo). Iyadoo tan lagu xisaabtamayo, waxaad u baahan doontaa inaad ku hesho feyl mid ka mid ah labada qaab ee hore si aad u bilowdo abuurista tarjumaadda oo laga soo bilaabay, ama mid qaab ahaan ah .MO hadaad rabto inaad tafatirto tarjumaad jirta.
Tan awgeed, ku habboon ayaa ah inaad isku xirto adoo adeegsanaya macmiil FTP ah ama iyada oo loo marayo maareeyaha faylka ee martigeliyahaaga internetka, si aad uga heli karto faylasha boggaaga. Mar dambe, waa inaad tagtaa galka meesha mawduucaagu ku yaal (asal ahaan waxay noqon doontaa /wp-content/themes/nombredeltema/) ama aad plugin (taas oo asal ahaan ahaan doonta /wp-content/plugins/nombredelplugin/). Markaad halkaa tagto, mabda 'ahaan waa inaad hel galka la yiraahdo languages, lang o langs, oo waxay ku jiri doontaa meesha aad ka heli doontid feylasha tarjumaadda.
Si aad si fudud ugu shaqeyn karto adoo adeegsanaya Poedit, waxaad u baahan doontaa inaad kala soo baxdo midka aad rabto inaad wax ka beddesho kumbuyuutarkaaga Windows-ka ah. Habka ugu habboon ee lagu bilaabi karo tarjumaadda xoqida ayaa ah taas u isticmaal feylka qaab ahaan .DHERI, kaas oo badanaa yeelan doona magac la mid ah mawduucaaga ama qalabkaaga.
U turjun mawduucaaga WordPress ama plugin adoo adeegsanaya Poedit
Marka faylasha la soo dejiyo, waa inaad fur Poedit iyo, daaqada weyn, dhagsii badhanka "Abuur tarjumaad cusub", kaas oo si otomaatig ah kuu weydiin doona inaad doorato feyl qaab ahaan ah .DHERI in la bilaabo. Ka dib, barnaamijku wuxuu ku weydiin doonaa luqadda aad u abuureyso tarjumaadda, iyo waxaa lagama maarmaan ah inaad si sax ah u xulato mid la mid ah kii aad ku dalbatay WordPress-kaaga si ay u shaqeyn karto oo ay ku jirto gobolka.
Kadib Dhammaan qoraalada ay dulucdaada ama plugin kuu oggolaaneysaa inaad tarjunto waxay ka muuqan doontaa daaqadda, halka ay tahay inaad doorato kuwa aad dhibsato ama kuwa aad rabto inaad u beddesho Isbaanishka oo aad ku qorto tarjumaadda aad doorbideyso. Waad qaadan kartaa waqtiga aad rabto oo aad markale wax ka beddeli kartaa mustaqbalka haddii aad u baahato.
Kaydi oo ku dabaq tarjumaadaha loo sameeyay WordPress
Markaad dhamayso, waa inaad dhagsii badhanka "Faylka" dusha sare ka dibna dooro "Badbaadi sidii ..." ee macnaha guud. Ka dib dooro marin kooxdaada dhexdeeda ah oo sug daqiiqado yar. Si otomaatig ah barnaamijka waa inuu keydiyaa laba faylal oo kala duwan, midna qaab ahaan .PO iyo mid kale oo ku jira .MO. Aad ayey muhiim u tahay inaadan badalin magacooda ama kordhintooda, hadii kale ma shaqeyn doonto.
Intaa ka dib, waa inaad dib ugu noqotaa galka luqadaha bilowga ah ee mawduucaaga ama qalabkaaga kadibna ku dheji labada feylal adigoo isticmaalaya FTP ama maareeyaha faylkaaga si WordPress ay u ogaato oo u isticmaal websaydhkaaga. Kadib haddii aad dib u cusbooneysiiso mid ka mid ah bogagga mawduuca ama sheygu ku jiro, waa in horeyba loo muujiyaa inuu si sax ah u tarjumay.