Kung mayroon kang isang website o blog batay sa teknolohiya ng WordPress, maaaring napansin mo na kapag nag-i-install ng isang bagong tema o plugin na hindi masyadong sikat, maaari lamang itong magamit sa isang tukoy na wika, karaniwang Ingles. Marahil hindi ito isang problema para sa iyo sa loob ng lugar ng pangangasiwa, ngunit ang totoo ay kung pagkatapos ang mga teksto ay ipinapakita sa ibang wika kaysa sa website, kung gayon marahil ay maaaring nagkakaproblema ka.
Gayunpaman, hindi ka dapat magalala tungkol dito, dahil malamang na mayroon silang isang file ng pagsasalin upang baguhin ang kanilang wika, kaya Ipapakita namin sa iyo kung paano mo ito maisasalin hakbang-hakbang mula sa iyong Windows computer gamit ang libreng tool na Poedit.
Paano isalin ang mga tema ng WordPress at plugin mula sa Windows gamit ang Poedit nang sunud-sunod
I-download at i-install ang Poedit
Una sa lahat, upang magsimula sa mga pagsasalin, dapat mong i-download ang pinakabagong bersyon ng program na ito mula sa iyong computer. Ito ay libre, kahit na mayroong isang bayad na bersyon, at ang kailangan mo lang gawin ay pumunta sa opisyal na website ng Poedit at mag-click sa download button para sa Windows, sa paraang magsisimula ang iyong pag-download. Ang kasunod na pag-install ay medyo simple din at hindi mo kailangan ng tulong dito.
Hanapin ang mga file ng pagsasalin sa iyong WordPress
Mga file ng pagsasalin sila ay karaniwang nasa format .POT o .PO sa WordPress, habang kung mayroon nang nalikha na pagsasalin, kadalasang nai-save ito sa format MO, o, hindi bababa sa, iyon ang paraan kung paano ito itinatag bilang default (tandaan na maaaring may mga pagbabago rin). Isinasaalang-alang ito, kakailanganin mong makakuha ng isang file sa isa sa mga unang dalawang format upang simulang lumikha ng pagsasalin mula sa simula, o isa sa format MO kung nais mong i-edit ang isang mayroon nang pagsasalin.
Para sa mga ito, ang perpekto ay kumonekta ka gamit ang isang FTP client o sa pamamagitan ng file manager ng iyong web host, upang ma-access mo ang mga file sa iyong website. Mamaya, dapat kang pumunta sa direktoryo kung saan matatagpuan ang iyong tema (bilang default ito ay magiging /wp-content/themes/nombredeltema/) o ang iyong plugin (na sa pamamagitan ng default ay magiging /wp-content/plugins/nombredelplugin/). Kapag nandiyan na, sa prinsipyo dapat mo hanapin ang isang folder na tinawag languages, lang o langs, at nandiyan ito kung saan makikita mo ang mga file ng pagsasalin.
Upang makapagtrabaho nang madali gamit ang Poedit, kakailanganin mong i-download ang nais mong i-edit sa iyong Windows computer. Ang perpektong paraan upang simulan ang pagsasalin mula sa simula ay iyon gamitin ang file sa format .POT, na karaniwang magkakaroon ng parehong pangalan sa iyong tema o plugin.
Isalin ang iyong tema ng WordPress o plugin gamit ang Poedit
Kapag na-download na ang mga file, kailangan mo buksan ang Poedit at, sa pangunahing window, mag-click sa pindutang "Lumikha ng bagong pagsasalin", na awtomatiko kang hihilingin sa iyo na pumili ng isang file sa format .POT upang makapagsimula. Pagkatapos, tatanungin ka ng programa para sa wika kung saan ka lilikha ng pagsasalin, at mahalaga na pumili ka ng eksaktong kapareho ng na-apply mo sa iyong WordPress upang ito ay maaaring gumana kasama ang rehiyon.
Pagkatapos Ang lahat ng mga teksto na pinapayagan ka ng iyong tema o plugin na isalin ay lilitaw sa window, kung saan dapat mong piliin ang mga na sa tingin mo nakakainis o lahat ng mga nais mong i-convert sa Espanyol at isulat ang nais mong salin. Maaari mong gawin ang oras na nais mo at mai-edit muli ang mga ito sa hinaharap kung kailangan mo ito.
I-save at ilapat ang mga pagsasalin na nilikha sa WordPress
Kapag tapos ka na, dapat mo mag-click sa pindutang "File" sa itaas at pagkatapos ay piliin ang "I-save bilang ..." sa menu ng konteksto. Pagkatapos pumili ng isang ruta sa loob ng iyong koponan at maghintay ng ilang sandali. Awtomatiko ang programa dapat makatipid ng dalawang magkakaibang mga file, isa sa format .PO at isa pa sa MO. Napakahalaga na huwag mong baguhin ang kanilang pangalan o kanilang extension, kung hindi man ay hindi ito gagana.
Pagkatapos, kakailanganin mong bumalik sa paunang folder ng mga wika ng iyong tema o plugin at pagkatapos mag-upload ng parehong mga file gamit ang FTP o file manager ng iyong site upang ang WordPress ay maaaring makita ang mga ito at gamitin ang mga ito sa iyong website. Pagkatapos kung i-reload mo ang alinman sa mga pahina kung saan naroroon ang tema o plugin, dapat na maipakita nang wastong naisalin.