Іноді ми зустрічаємо документи в слово написані іншою мовою, з якою ми маємо працювати. Якщо це мова, якою ми володіємо, це не проблема. Але коли це не так, ми в біді. На щастя, є дуже практичні варіанти перекласти документ Word, або принаймні частину тексту, яку ми попередньо вибрали.
Є кілька способів перекласти документ Word кількома мовами. Деякі з них виконуються через сам додаток, хоча є багато інших, які використовують онлайн-сервіси для виконання перекладу. Обидва вони можуть бути однаково корисними для нас.
Переклад тексту з Word
Текстовий процесор Microsoft Office має a власний інструмент для перекладу документа або виділеного з нього фрагмента тексту. Це функція Word, яка перекладає лише вибране слово або блок тексту.
Щоб активувати цю функцію вибіркового перекладу, виконайте такі дії:
- По-перше, звичайно, Запускаємо Word і відкриваємо документ в якому ми хочемо здійснити переклад.
- Після шукаємо текст для перекладу і виділяємо його за допомогою курсору.
- Тепер у верхній частині екрана переходимо до вкладки "Огляд" і ми вибираємо "Перекласти".
- Далі натисніть «Вибір перекладу».*
- Після цього в правій частині екрана з’являється нова панель з нашими перекладами. Майже завжди програма сама визначає вихідну мову, тому все, що нам потрібно зробити, це вибрати мову перекладу.
- Нарешті, після виконання перекладу ми можемо додати його до тексту за допомогою кнопки "Вставити".
(*) Якщо ми хочемо перекласти весь документ, а не лише його фрагмент, ми пропустимо крок, на якому вибирається фрагмент для перекладу, і просто скористаємося кнопкою «Перекласти». Основна відмінність полягає в тому, що Word створить і відкриє новий документ із перекладеним текстом.
Цікавим аспектом цього інструменту є те, що він пропонує нам інші деталі, такі як визначення та значення перекладених слів у виділеному тексті. Вся ця інформація відображається внизу екрана.
Щоб закінчити, коли ми завершимо переклад, нам потрібно лише натиснути значок хрестика («X») на панелі перекладу, щоб закрити її та повернутися до документа.
Перекладіть документ Word за допомогою Google Docs
Багато користувачів про це не знають Google Docs Він має функцію перекладу, яку можна без проблем застосувати до файлів Word, які ми завантажили. Ця функція відповідає за переклад тексту, а потім збереження перекладеної версії на нашому комп’ютері. Ось як ви це робите:
- Для початку ми відкриваємо нову вкладку в нашому браузері і збираємося Google Drive, куди завантажуються документи, які пізніше буде відредаговано в Документах Google.
- Ми натискаємо на «Мій підрозділ».
- Тоді ми будемо «Завантажити файли» і виберіть документ, який ми хочемо перекласти.
- Використовуємо праву кнопку миші на документі, щоб вибрати опцію "Відкрити за допомогою", після чого "Документи Google".
- Далі відкриється новий файл Google Docs із вмістом нашого документа Word. Там переходимо до меню "Інструменти" і ми вибираємо варіант «Перекласти документ».
І це все. Перекладений документ відкриється в новій вкладці з можливістю зберегти його окремо, якщо ми хочемо.
Онлайн-інструменти для перекладу документів Word
Нарешті, слід зазначити, що існує багато веб-сайтів, за допомогою яких ми зможемо виконати повний або частковий переклад документа Word. Незважаючи на те, що всі вони добре працюють у тому, що є самим перекладом, досить часто вони представляють деякі помилки форматування у вихідному документі. Ось варіанти, які ми рекомендуємо:
DeepL
Це один із найпопулярніших і високо оцінених онлайн-перекладачів. DeepL він дуже простий у використанні та дає чудові результати. Все, що нам потрібно зробити, це скопіювати документ Word або частину, яку ми хочемо перекласти, і перейти на ваш веб-сайт із будь-якого браузера. Решта дуже схоже на те, що ми робимо з Google Translate: вставте текст, виберіть мову виведення (мову оригіналу автоматично визначає сам веб-сайт) і OK.
Посилання: DeepL
Перекладач документів
Немає необхідності реєструватися або оплачувати будь-яку підписку. Перекладач документів це абсолютно безкоштовний інструмент, який дозволяє нам перекладати наші документи Word простим способом, дотримуючись оригінального формату. Цей веб-сайт використовує служби Google Translate і може виконувати переклади більш ніж сотнею мов. Весь процес виконується за лічені секунди, пропонуючи результати з більш ніж прийнятним рівнем якості.
Посилання: Перекладач документів
Граматично
Нарешті, ще один корисний інструмент, спеціально розроблений для тих, хто шукає якісний переклад своїх документів Word. Щоб скористатися послугами Граматично доводиться вдаватися до не завжди зручної системи «копіювати та вставляти», але воно того варте, тому що результат перекладу виходить чудовим. Ще одна перевага цього інструменту полягає в тому, що його можна безкоштовно додати до браузера Chrome.
Посилання: Граматично