Nếu bạn có một trang web hoặc blog dựa trên công nghệ WordPress, bạn có thể nhận thấy rằng khi cài đặt một chủ đề hoặc plugin mới không quá phổ biến, nó có thể chỉ có sẵn bằng một ngôn ngữ cụ thể, thường là tiếng Anh. Có lẽ đây không phải là vấn đề đối với bạn trong khu vực quản lý, nhưng thực tế là nếu thì các văn bản được hiển thị bằng một ngôn ngữ khác với trang web, sau đó có thể bạn có thể gặp rắc rối.
Tuy nhiên, bạn không nên lo lắng về điều đó, vì rất có thể họ có một tệp dịch để có thể thay đổi ngôn ngữ của họ, vì vậy Chúng tôi sẽ chỉ cho bạn cách bạn có thể dịch nó từng bước từ máy tính Windows của mình bằng công cụ Poedit miễn phí.
Cách dịch các chủ đề và plugin WordPress từ Windows bằng Poedit từng bước
Tải xuống và cài đặt Poedit
Trước hết, để bắt đầu với các bản dịch, bạn phải tải xuống phiên bản mới nhất của chương trình này từ máy tính của mình. Điều này là miễn phí, mặc dù có một phiên bản trả phí và tất cả những gì bạn phải làm là truy cập trang web chính thức của Poedit và nhấp vào nút tải xuống cho Windows, theo cách mà quá trình tải xuống của bạn sẽ bắt đầu. Việc cài đặt tiếp theo cũng khá đơn giản và bạn không cần trợ giúp về nó.
Định vị các tệp bản dịch trong WordPress của bạn
Tệp dịch chúng thường có định dạng .NỒI o .PO trong WordPress, trong khi nếu đã có bản dịch được tạo, bản dịch đó thường được lưu ở định dạng .MOhoặc, ít nhất, đó là cách nó được thiết lập theo mặc định (lưu ý rằng cũng có thể có các sửa đổi) Có tính đến điều này, bạn sẽ cần lấy tệp ở một trong hai định dạng đầu tiên để bắt đầu tạo bản dịch từ đầuhoặc một ở định dạng .MO nếu bạn muốn chỉnh sửa một bản dịch hiện có.
Đối với điều này, lý tưởng là bạn kết nối sử dụng một ứng dụng khách FTP hoặc thông qua trình quản lý tệp của máy chủ lưu trữ web của bạn để bạn có thể truy cập các tệp trên trang web của mình. Một lát sau, bạn phải đi đến thư mục chứa chủ đề của bạn (theo mặc định nó sẽ là /wp-content/themes/nombredeltema/) hoặc plugin của bạn (theo mặc định sẽ là /wp-content/plugins/nombredelplugin/). Khi đó, về nguyên tắc, bạn nên tìm một thư mục có tên languages, lang o langs, và nó sẽ ở đó, nơi bạn sẽ tìm thấy các tệp bản dịch.
Để có thể làm việc dễ dàng bằng Poedit, bạn sẽ phải tải xuống cái mà bạn muốn chỉnh sửa trên máy tính Windows của mình. Cách lý tưởng để bắt đầu dịch từ đầu là sử dụng tệp ở định dạng .NỒI, thường sẽ có cùng tên với chủ đề hoặc plugin của bạn.
Dịch chủ đề hoặc plugin WordPress của bạn bằng Poedit
Sau khi các tệp được tải xuống, bạn phải mở Poedit và trong cửa sổ chính, nhấp vào nút "Tạo bản dịch mới", điều này sẽ tự động yêu cầu bạn chọn một tệp ở định dạng .NỒI để bắt đầu. Sau đó, chương trình sẽ hỏi bạn ngôn ngữ mà bạn sẽ tạo bản dịch, và điều cần thiết là bạn phải chọn chính xác cùng một cái mà bạn đã áp dụng cho WordPress của mình để nó có thể hoạt động bao gồm cả khu vực.
Sau Tất cả các văn bản mà chủ đề hoặc plugin của bạn cho phép bạn dịch sẽ xuất hiện trong cửa sổ, nơi bạn phải chọn những cái mà bạn thấy phiền phức hoặc tất cả những cái bạn muốn chuyển sang tiếng Tây Ban Nha và viết bản dịch mà bạn thích. Bạn có thể dành thời gian bạn muốn và chỉnh sửa lại chúng trong tương lai nếu bạn yêu cầu.
Lưu và áp dụng các bản dịch đã tạo cho WordPress
Sau khi hoàn thành, bạn nên nhấp vào nút "Tệp" ở trên cùng và sau đó chọn "Lưu dưới dạng ..." trong menu ngữ cảnh. Sau đó, chọn một tuyến đường trong nhóm của bạn và đợi trong giây lát. Tự động chương trình nên lưu hai tệp khác nhau, một tệp ở định dạng .PO và khác trong .MO. Điều rất quan trọng là bạn không thay đổi tên của họ hoặc phần mở rộng của họ, nếu không nó sẽ không hoạt động.
Sau đó, bạn sẽ phải quay lại thư mục ngôn ngữ ban đầu của chủ đề hoặc plugin của mình và sau đó tải lên cả hai tệp bằng FTP hoặc trình quản lý tệp trên trang web của bạn để WordPress có thể phát hiện chúng và sử dụng chúng trên trang web của bạn. Sau đó, nếu bạn tải lại bất kỳ trang nào có chủ đề hoặc plugin, nó sẽ được hiển thị chính xác.