Desde siempre, los subtítulos han sido un recurso importante para los aficionados que quieren ver películas y series en versión original y, al mismo tiempo, no perderse nada de los diálogos. También nos sirven para ver esas producciones que aún no han sido dobladas a nuestro idioma, sin tener que esperar. Pero, ¿qué pasa cuando esta opción no está disponible? Veamos cuáles son las mejores webs para descargar subtítulos.
Las principales plataformas de streaming (Netflix, HBO o Prime Video, por citar algunas de las más grandes) ya disponen de su propia base de datos con subtítulos. Todo lo que tiene que hacer el usuario es escoger el idioma deseado. Sin embargo, otras veces no nos vamos a encontrar con tantas facilidades.
Es entonces cuando entrar en juego las webs de descarga de subtítulos. En la selección de webs que presentamos a continuación vamos a encontrar páginas específicamente pensadas para el público español, aunque también muchas otras multi-lengua que ofrecen subtítulos en castellano y en varios idiomas más.
Esto es lo que tenemos que hacer para ver nuestras películas y series subtituladas: basta con cambiar el nombre del archivo que hayamos bajado en cualquiera de estas webs y ponerle el mismo que el del vídeo. Así de sencillo. Te sugerimos que eches un vistazo a todas ellas y escojas la que podría ser mejor para ti:
Subtitulamos.tv
Empezamos con una práctica web para traducir y subtitular contenido en español. Su nombre lo dice todo: subtitulamos.tv. Encontramos subtítulos es español de España y también en español latino. Lo mejor es que sus contenidos se nutren en gran parte de las aportaciones de la comunidad de usuarios, con lo cual la cantidad y la calidad de los subtítulos no deja de crecer.
A destacar también su buscador de series, un extenso índice en el que vamos a poder encontrar todos los títulos ordenados por nombre y también clasificados por haber sido doblados o subtitulados más recientemente. En suma, una web muy práctica.
Enlace: subtitulamos.tv
Opensubtitles.org
Puede que no sea la página de este tipo más bonita visualmente, pero Opensubtitles.org merece estar en nuestra lista porque es una de las mejores webs para descargar subtítulos. No en vano, se trata de una de las más utilizadas a nivel mundial y el proveedor de subtítulos que usan muchos reproductores por defecto. Casi nada.
Esta página tiene muchos aspectos positivos y otros que no lo son tanto. Hay que destacar que no requiere de ninguna clase de registro para ser usada y que tiene un filtro de búsqueda muy afinado que nos permite buscar por título, género, año, etc.
En el haber de esta web, además de su feo diseño, hay que señalar que la calidad de los subtítulos a veces no es lo suficientemente buena y es muy común encontrarse con errores. No se puede tener todo.
Enlace: Opensubtitles.org
Vosub
Sin duda, una de las mejores webs para descargar subtítulos que existen actualmente. Vosub tiene la gran virtud de la sencillez: es muy fácil encontrar lo que buscamos mediante su barra de búsqueda, que cuenta con útiles filtros y tres categorías principales: Todos, películas, o series de televisión.
Además, en la portada se muestran algunas sugerencias y los títulos más populares. Se puede hacer clic en ellas para obtener más información, así como enlaces de descarga a todos los subtítulos en todos los idiomas disponibles. No hay nada que temer en cuanto a seguridad online, puesto que la descarga es directa, no nos hará saltar a ninguna web sospechosa.
Más ventajas: como en la web anterior, no hace falta registrarse para usar Vosub; además, posee una magnífica herramienta de búsqueda llamada Drag & Drop: con ella, solo hay que colgar un fragmento de un vídeo y la web localizará automáticamente los subtítulos correspondientes. Muy interesante.
Enlace: Vosub
Subscene.com
Una web de referencia y amplio reconocimiento en esto de la descarga de subtítulos. En Subscene.com hay un montón de subtítulos disponibles tanto en español castellano como en español latino. Su buscador funciona con eficiencia y en su portada se nos presentan las novedades más destacadas, para no tener que perder el tiempo en búsquedas.
Un punto extra de esta web es su animado foro de usuarios, los cuales no paran de realizar nuevas aportaciones y correcciones al archivo de subtítulos. Para participar en él y sacarle todo el partido a esta web es necesario registrarse, pero la verdad es que merece la pena.
Enlace: Subscene.com
Addic7ed.com
Nuestra última propuesta es Addic7ed.com, una web de descarga de subtítulos que ofrece algunas funciones interesantes y un equipo que trabaja subtitulando sin cesar producciones de cine y de televisión en un sinfín de idiomas diferentes. En este sentido, su catálogo es tan amplio que contempla incluso lenguas como el catalán, el euskera y el gallego.
Por lo demás, la web ofrece a sus usuarios un eficiente buscador, un catálogo de novedades e información acerca de los contenidos más descargados de su catálogo. Una gran alternativa.
Enlace: Addic7ed.com